第08讲 被动语态的翻译（上）.docVIP

第八讲 被动语态的翻译（上） 被动语态的翻译一直是英语翻译中的难点。关于这一讲的内容，我也学习了很久，很多地方不明白，但是又需要跟大家讲清楚，于是硬着头皮看了好几遍，很多部分是一个字一个字看的。因此才能把这次的讲稿做出来。我很欢迎园子里的战友们能指正。我一直都强调，我希望听到不同的声音。学术圈如此，做人做事都更应该如此。如果一个问题，大家都随声附和，都应诺着，那倒是一件可怕的事情。被动语态一直在英语中广泛的应用着。在科技英语中，由于着重于叙述客观的事情，阐明逻辑推理的依据，等等，因此在表达上可以看到大量的被动语态。在医学英语中，由于我们更加愿意关注疾病和患者本身，更加关注行为的对象，所以被动语态用的更多。被动语态和主动语态在结构上的差别在于，前者以主语表达行为的客体，后者以主语表达行为的主体。汉语中习惯用主动表达。因此这也是中英思维差异的使然。所以我一直强调，要想好好掌握英汉互译的技巧，最重要的是要非常熟悉中英两种文化背景下的各种差异。在进行一切涉外活动中，都需要注意这点。英语中被动语态的翻译，可以翻译为两种，一种是译成汉语的主动句，一种则是译成汉语的被动句。下面我就这两种译法来分别叙述。一、译成汉语的主动句1. 直接译成汉语主动句形式如果被动句的主语（就是受动者）为无生命的事物，但是行为者（就是施动者）不明了，这是，就适合直接翻译为汉语的主动句形式。The improvement of the effect of nitroglycerin on the exercise capacity of patients with coronary heart disease is accompanied by a fall in B. P., a rise in heart rate, and by a lessening of myocardial ischemia.这个句子的主干我用粗体标记出来了，修饰成分用其他格式区分开了。可以看到，这个被动句的主语是The improvement of the effect，所以直接 翻译为汉语主动句的主语，。后面直接加上谓is accompanied by。翻译为：硝酸甘油可增进冠心病患者的运动能力，同时伴有血压降低、心率加快及心肌缺血的减轻。Western medicine was introduced into China more than a hundred years ago.如果翻译为被动，则非常别扭：西方医学在一百多年以前被传入中国。应该这样翻译：西方医学在一百多年前传入中国。2. 将原文的主语（即受动者）调换位置也就是将原文的主语（受动者）放在汉语主动句宾语的位置上。有以下几种情况：(1)原文提出了主动者(在by之后)，就将主动者作主语。Heat is constantly produced by the body as a result of muscular and cellular activity.由于肌肉和细胞活动的结果，身体就不断的产生热。(2)原文没有提出主动者，因此译文也无需提及主动者。一般采用无主语句，将受动者（即被动句的主语）作为宾语，跟在谓语后面。Once the clinical diagnosis has been made and the site of infection is determined, a tentative working etiologib diagnosis can often be made before there has been time for the bacteriologist to report on cultures.一旦做出了临床诊断，确定了感染部位，那么在获得细菌培养报告之前，往往就可以作出初步的病因诊断了。(3)原文不提主动者，但是译文需要提及。如果从意义上或者句法上感觉需要提出主动者，就应该将主语提出。如果能从上下文推测出来更好，如果不行，就用“人们”、“我们”等代词补充。Gentamicin was found to be 100 times more active in vitro at pH 8.5 than at pH 4 vs most strains of gram-negative bacilli.有人发现，体外试验中，庆大霉素在pH值为8.5时对大多数革兰氏阴性杆菌的作用比pH值为5时大一百倍。(4)译成使动式主动句，采用将“把”、“将”、“使”等动词置于原文主语（受动者）之前的方法来译成主动句If an actively inflamed region should be examined under