语文诗词赏析-《渔家傲》.pdfVIP

语文诗词赏析 - 《渔家傲》 范仲淹 塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。 四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。 浊酒一杯家万里，燕然未勒归无计。 羌管悠悠霜满地，人不寐，将军白发征夫泪。 注释： 1、此词为北宋年间流行歌曲，始见于北宋晏殊，因词 中有“神仙一曲渔家傲”句，便取“渔家傲”三字作词名。 双调六十二字，上下片各四个七字句，一个三字句，每句用 韵，声律谐婉。 2、塞下：边境险要之地。 3、衡阳雁去：即“雁去衡阳”，指大雁离开这里飞往衡 阳。 4 、边声：边塞特有的声音，如大风，号角，羌笛，马啸 等声音。 5、角：古代军中的一种乐器。 6、嶂：像屏障一样并列的山峰。 7、长烟：即荒漠上的直烟，因少风，烟直而高。 8、燕然：山名，即今蒙古境内之杭爱山。 9、勒（ l è）：刻石记功。东汉窦宪追击北匈奴，出塞 三千馀里，至燕然山刻石记功而还。 10、燕然未勒：此指没有建立破敌的大功。 11、羌管：羌笛。 12、霜满地：喻夜深寒重。 翻译： （一） 边境上秋天一来风景就全都不同了，向衡阳飞去的雁群 毫无留恋的情意。随着军营的号角声响起，四面传来战马嘶 鸣的声音。像千里屏障一样并列的山峰，烟雾弥漫中，落日 朦胧，只见四野荒漠， 一座孤城紧紧关闭着。 空对愁酒一杯， 离家万里，思绪万千，想起边患不平，功业未成，不知何时 才能返回故里。羌笛的声音悠扬，寒霜洒满大地。将军和征 人们不能入寐，他们都愁白了头发，流下伤心眼泪。 （二） 一入秋季边塞风光多么奇异，雁行阵阵南飞衡阳不肯停 息。军号和着四面边声一齐响起，崇山峻岭之间，落日将烟 雾飘动孤独的城紧闭着。一杯浊酒暂且慰我故土之思，功业 未建男儿无颜回归故里。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地， 哪能安然入睡，将军士卒白了头发泪流不尽。 （三） 秋季到来，西北边塞的风景多么奇异，大雁南飞避寒， 没有半点恋意。号角连连，马嘶风号，万千层峦叠峰里，云 雾弥漫，夕阳西下，天际一片橘黄，孤城紧闭。斟上一杯浊 酒，遥寄远在万里的思乡之情，功名尚未立，又怎么敢盘算 回乡的日期呢。听惯了幽怨的羌笛声，见惯了秋霜满地，远 在边塞守边的战士在夜深人静时久久不能睡，辗转反侧，将 军和战士们又长了些许白发，热泪满眶，唔呼。 （四） 边境上秋天一来风景全异，向衡阳飞去的雁群毫无留恋 的情意。从四面八方传来的边地悲声随着号角响起。重重叠 叠的山峰里，长烟直上落日斜照孤城紧闭。喝一杯陈酒怀念 家乡远隔万里，可是燕然还未刻上平胡的功绩，回归无法预 计。羌人的笛声悠扬，寒霜撒满大地。征人不能入寐，将军 头发花白，战士洒下眼泪。 赏析： 这是一首反映北宋西北边境军旅生活的词。上阕描绘荒 凉的秋景，以显示边地生活的艰苦和军事态势的严重。下阕 是作者自抒怀抱，慨叹功业未立和思念家乡的复杂心情，真 实感人。全篇造语雄浑有力，情调苍凉悲壮。 宋仁宗朝，西夏是从西北方面侵扰中原比较强大的敌人。 公元 1040 年，范仲淹任陕西经略副使兼知延州 （陕西延安）， 在边城的防御上起了很大的作用；但朝廷腐败，败多胜少， 只能坚守以稳定大局。本词即作于此时。 以上片短着重写景。“塞下”二句首先点明地点，时间 和边地延州与内地不同的风光，其次具体地描述风光的不同， 西北边疆气候寒冷，一到秋天，寒风萧瑟，满目荒凉，大雁 此时奋翅南飞，毫无留恋之意。“四面边声”三句写延州傍 晚时分的景象，边声伴着军中的号角响起，凄恻悲凉。在群 山的环抱中，太阳西沉，长烟苍茫，城门紧闭，“孤城闭” 三字隐隐透露出宋王朝不利的军事形势。 千嶂、孤城、长烟、 落日，这是静；边声、号角则是伴以声响的动。动静结合， 展现出一