《孟子》及其英译.docxVIP

2011年第1期 2011年第1期 外语学刊 2011，No．1 总第158期 FOREIGN L气NGUAGE RESEARCH Serial No．158 ●翻译研究 编者按：任何学术研究都离不开特定时代语境。在多远文化、多级世界并存并且竞争日益激烈的当今， 通过翻译来外宣中国传统文化，进而复兴中华文化，是我国所有翻译工作者不可推卸的历史使命，季红 琴的文章就属此列。同时。运用语料库推动翻译研究是另一种有效的研究方法，戈玲玲、王青与秦洪武、 王家义的文章属于顺应这一趋势的阶段性成果。 《孟子》及其英译’ 季红琴 (长沙理工大学，长沙410004) 提要：本文分两部分对《孟子》及其英译进行综述性总结。第一部分集中阐述注疏；第二部分探讨几个世纪以来 国内外《孟子》英译的情况以及各个时期较具影响的《孟子》英译本，并进行客观评述。 关键词：孟子；《孟子》；英译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2011)01-0113-4 Mencius and Its Translation into English Ji Hong—qin (Changsha University of Science and Technology，Changsha 410004，China) The present paper makes literature review of Mencigs and its translation into English．The first part the author8 of Mencius，the origin of Menciua，as well鹅its contents，status and conunentaries．The second part makes summary of the lation of Mencius into English and its influential English versions in each stage weU comments them． Key words Mencius；Menclus；translation of Menciua into English 《孟子》属于典籍。典籍翻译不仅仅是词、句、章等 每章的末尾缀以“章指”，概括每章的义理大旨。赵岐还 语言单位之间的简单转换，而需要“善译”(夏廷德2009： 在全书之首著《孟子题辞》，简要叙述孟子的生平、《孟子 96)，善译的基础是理解。就《孟子》英译而言，理解则体 的基本内容、特点以及著《孟子注》的过程。(赵岐孙夷 现为各种注疏。 2005，赵岐1998)赵岐注的最大优点是在名物训诘方面 保存不少古义，注释大体也较为精到。 l《孟子》注疏 晋人綦毋邃也曾为《孟子》作过注，名为《孟子注，共 孟子》评注始于西汉，但由于《孟子》在汉代基本上 7卷，但现在均佚失。朱熹、阮元及清代四库馆臣等都认 属于诸子之书，因此当时研究《盂子》的人数并不多。西 为孙爽并没有作《孟子正义》，但据后来考证，《孟子正义 汉时曾有扬雄的《孟子注、程曾的《孟子章句》、刘熙的 确为孙爽所作。因此，在现版的《十三经注疏》里可以看 《孟子注：》、高诱的《孟子章句》、郑玄的《孟子注》和赵岐 到孙爽的注疏。 的《孟子注》，但仅有赵歧的《孟子注》保留下来，其余几种 均已散佚。 南宋的《孟子：》注疏影响较大的有朱熹的《孟子集注》 赵岐的《孟子注》是现存注本最早的《孟子》注疏，全 和张拭(1133—1180)的《孟子说》。朱熹的《孟子集注》语 书共14卷，其特点在于注重各章文旬的串讲、笺释。他在 言简洁、精准，其解说融汇各家思想，吸众多之精华。朱 ·本文系湖南省社科基金项目“《孟子》英译研究”(09YBA004)的阶段性成果。 113 万方数据 2011年 2011年 季红琴 《孟子》及其英译 第1期 熹在全书之首作序介绍和探讨孟子生平及《孟子》作者， 译本将原文、译文、脚注显示在同一页面，并在书末对文 并在书后附有“孟子集注卷附录”(朱熹1983)。朱熹著 中提到的人、物附有详细说明，极大地方便了读者。此书 述的《孟子集注》备受推崇，作为《四书章句集注》的一部 后来成为英译《孟子》的典范，于1893年、1895年、1960 分，数百年中被定为科举考试的必备教材，影响深远。张 年、1970年及以后在国内外多次再版，影响巨大而深远。 杭的《孟子说》又名《癸巳孟子说》、《南轩孟子说》，该书 唯一不足的是此译本语言过于忠实原文，有时晦涩难懂。 前有自荐，说明其撰书经过。张植在该书中扩充和发扬 另外，Legge还著有《孟子的生平和学说》一