海商法 第六章 海上旅客运输合同.pptVIP

第六章 海上旅客运输合同 海上旅客运输合同概述 海上旅客运输合同的主要内容 海上旅客运输合同的国际公约 1995年《水路旅客运输规则》 第一节 海上旅客运输合同概述 一、海上旅客运输合同的概述 1、概念：海上旅客运输合同指承运人以适合运送旅客的船舶经海路将旅客及其行李从一港运送至另一港，由旅客支付票款的合同。 Article 107 A contract of carriage of passengers by sea is a contract whereby the carrier undertakes to carry passengers and their luggage by sea from one port to another by ships suitable for that purpose against payment of fare by the passengers.  第二节 海上旅客运输合同的主要内容 一、承运人的责任期间 海上旅客运输承运人的责任期间包括承运人对旅客运输的责任期间和对旅客自带行李及自带行李以外的其他行李承担责任的期间。海商法第111条对这几种情况分别进行了规定：1、对于旅客运输的责任期间,自旅客登船时起至旅客离船时止。 The period of carriage for the carriage of passengers by sea commences from the time of embarkation of the passengers and terminates at the time of their disembarkation  第三节 有关旅客运输的国际公约 国际海事委员会： 《1961年布鲁塞尔旅客行李运输公约》 《1969年有关统一海上旅客及其行李运输若干规定的国际公约》 联合国政府间海事协商组织 《1974年海上旅客及其行李运输雅典公约》（Athen’s Convention），该公约于1987年4月28日生效。 * * 2、关键词定义 （1）“承运人”指本人或委托他人以本人的名义与旅客订立海上旅客运输合同的人。 Carrier means the person by whom or in whose name a contract of carriage of passengers by sea has been entered into with the passengers; （2）实际承运人是指接受承运人委托，从事旅客运送或者部分运送的人，包括接受转委托从事此项运送的其他人。 Actual carrier means the person by whom the whole or part of the carriage of passengers has been performed as entrusted by the carrier, including those engaged in such carriage under a sub-contract. 　　 （3）“旅客”指根据海上旅客运输合同运送的人，此外，经承运人同意，依海上货物运输合同，随船护送货物的人，也视为旅客。 Passenger means a person carried under a contract of carriage of passengers by sea. With the consent of the carrier, a person supervising the carriage of goods aboard a ship covered by a contract of carriage of goods is regarded as a passenger （4）“行李”是指根据海上旅客运输合同由承运人载运的任何物品和车辆，但是活动物除外。 Luggage means any article or vehicle shipped by the carrier under the contract of carriage of passengers by sea, with the exception of live animals. 　　 （5）自带行李是指旅客自行携带、保管或者放置在客舱中的行李。Cabin luggage means the luggage which the passenger has in his cabin or is o