1云南省翻译工作者协会会员通讯.pdfVIP

云南省翻译工作者协会 会员通讯 秘书处 编 电话：0871 - 微信：ynta4196 （云南译协） QQ ：924573506 E-mail ：ynta4196@126.com （翻译业务） km4145503@ （会员服务） 2018 12 月29 日 总第七十四期 网址： “中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库”发布 2018 年11 月19 日，在北京开幕的改革开放40 年与语言服务创新发展论坛暨2018 中国翻译协会年会上，中国外文局中国翻译研究院发布了由中国外文局中国翻译研究院 主持 建设 的 《中国重 要政治 词汇 对 外翻译标 准化专 题库 》（网址： http ://08/special/class3/search.j sp ）。该库是国内首个国家级重要政治词汇对外 翻译标准化专题库，旨在规范重要政治词汇术语多语种对外译法，为对外传播翻译工作 提供相关数据资源服务，确立国家主导的重要政治词汇外译标准。 该库从扶贫、经济、法治、军事、科技、外交和文化等多个维度，提供中文与英、 法、俄、德、意、日、韩、西、阿等多种语言的术语对译查询服务，登录该库可以免费 查询到2 万多条中国重要政治词汇的多语种标准译法和内容阐释。术语全部摘自 《习近 平谈治国理政》多语种版、《中国关键词》多语种版等中国外文局、中国翻译研究院、 中国翻译协会发布的多语种权威语料。 该库以语种的多样性、内容的权威性为突出特色，为对外翻译、宣介好习近平新时 代中国特色社会主义思想，为翻译界对外讲好中国故事，传递好中国声音提供对外翻译 数据平台和基础支撑，也是完善信息化时代语言服务基础设施、提升新时代党和国家治 国理政思想的国际传播能力和影响力的有益成果。 改革开放40 年与语言服务创新发展论坛 暨2018 中国翻译协会年会在北京召开 2018 年 11 月 19-20 日，由中国外文局指导，中国翻译协会主办的改革开放40 年 与语言服务创新发展论坛暨 2018 中国翻译协会年会在北京国际会议中心召开。大会以 习近平新时代中国特色社会主义思想为指南，以服务改革开放、推动翻译语言服务行业 创新为主旨，致力于搭建国内外语言服务合作与交流的平台，促进翻译及语言服务更好 地服务改革开放，服务国际传播与对外话语体系建设，服务中外交流大局。 来自中央国家机 ，全国各地以及美国、英国、俄罗斯、德国、挪威、韩国、日本、 埃及等国家和地区的大型跨国企业、高等院校、研究机构以及行业组织商会等领域的代 表参加会议。 1 中共中央宣传部国际联络局局长张烨出席大会并致辞，他在致辞中指出，要坚定文 化自信，让中国话语加速走向世界，相信带 中国印记的新概念、新范畴、新表述顺应 时代潮流、符合各方期待，必将促进人类文明成果的丰富和发展；要注重世界维度，让 中国话语贴近受众。翻译是世界沟通的工具，应 从世界维度切入，注重译文的视野和 格局，强化与受众的 联度；要适应传播变化，让中国话语紧跟信息时代。新时代翻译 工作要顺应传播手段日新月异的发展变化，深入研究新媒体条件下受众的审美心理、接 受习惯，使话语转换更符合新媒体的传播特点，让中国话语更接地气更 温度、更 味 道。 出席大会的中国外文局副局长方正辉在致辞中指出，一要整合中国外文局翻译资 源、聚拢国内外资源、健全完善对外话语翻译、研究会商发布机制、翻译人才评价与继 续教育研修机制以及翻译行业服务与管理机制，努力构建系统完善的对外传播翻译矩阵 和工作格局，形成以点带面的辐射效应，在国际传播能力与对外话语体系建设中发挥积 极带动作用。二要高度重视现代信息技术的发展和 效运用。以信息技