2011年IALD国际照明设计奖获奖照明案例内容中文翻译.docVIP

2011年（第28届）IALD国际照明设计奖获奖照明案例 摘要：2011年（第28届）国际照明设计师协会(IALD)国际照明设计奖获奖者公布，共有来自九个国家的十七个代表建筑照明设计项目的获奖者。 2011年（第28届）国际照明设计师协会(IALD)国际照明设计奖获奖者公布，共有来自九个国家的十七个代表建筑照明设计项目的获奖者，其中“上海世博会世博轴景观照明与控制项目”赢得杰出奖，IALD国际照明设计奖历史上仅有两个中国项目获奖，另一个是“水立方”。IALD（ 国际照明设计师协会 International Association of Lighting Designers ）创建于1969 年，总部位于美国伊利诺伊的芝加哥，是全球惟一面向独立职业照明设计师的国际性权威机构。 IALD 致力于通过推动职业照明设计师的进步和社会认可，为卓越的照明设计建立一套全球规范。优秀的照明设计师是提供创新、实用并且经济上可行的照明方案的主要来源，他们能充分理解照明在建筑、城市景观及室内设计中的作用，能够通过自已对照明设备及系统的专业能力来改善和提升环境品质。　　一年一度的IALD奖面向全球，通过推广优秀的会员设计成果，为IALD全球会员服务，实现为全球卓越照明设计树立标杆的理想，被誉为照明行业的“奥斯卡”。 得奖作品详细介绍 光辉奖项目： TELEKOMBRIDGE IN BONN, GERMANY, HONORED WITH IALD RADIANCE AWARD 德国柏林德国电信总部双子大厦人行桥 判断范畴：Monumental Structures/Public Spaces 纪念碑/公共空间 照明设计师：ANDREAS SCHULZ, IALD、FLORIAN AMANNT、STEPHAN THIELE、THOMAS M?RITZ、LICHT KUNST LICHT AG 建筑师：ARCHITECT、SCHLAICH BERGERMANN UND、PARTNER STRUCTURAL、CONSULTING ENGINEERS LUKAS ROTH 摄影：LUKAS ROTH LICHT KUNST LICHT AG TAKES TRAVELERS OFF THE BEATEN PATH PHILADELPHIA, PA USA, 18 MAY 2011 | Seventeen award winners representing architectural lighting design projects from nine countries comprise the winners of the 28th Annual International Association of Lighting Designers (IALD) International Lighting Design Awards, recognized at a presentation held 18 May at the Crystal Tea Room in Philadelphia, PA USA. 第28届年度国际照明设计师协会(IALD)国际照明设计奖获奖者公布，共有来自九个国家的十七个代表建筑照明设计项目的获奖者。此次奖项在5月18日，美国宾夕法尼亚州的费城的水晶茶室里所举行的颁奖典礼上得以确认。 The highest point score winner across all categories, in addition to receiving an Award of Excellence for their project, receives the IALD Radiance Award for Excellence in Lighting Design. Licht Kunst Licht AG received this honor for the first time, accepted by Andreas Schulz, IALD, and Stephan Thiele, for the TELEKOMBRIDGE in Bonn, Germany. 在所有类别中得分最高的获奖者，他们这个项目除了获得优秀奖，还获得第28届IALD国际照明设计光辉奖。Licht Kunst Licht AG公司因德国柏林德国电信总部双子大厦人行桥而第一次获此荣誉，由安德烈亚斯·舒尔茨（Andreas Schulz）和斯蒂芬·蒂勒（Stephan Thiele）接受奖项。 The IALD Radiance Award winners do not know in advance of their Radiance Award-winni