常见因汉语误导英语惯用错误句式.pdfVIP

常见因汉语误导英语惯用错误句式 大家知道，学外语最忌母语的干扰。由于母语在大脑中根深蒂固， 所以常常会对外语学习者大脑中尚不牢固的外语知识产生负面影响，干扰 学习者学习正确、地道的外语。 比如汉语通常说“学习知识”，但英语习惯上却不说 study knowledge， 而说 get (obtain,acquire)knowledge； 又如汉语通常说的 “年轻一代”，说成地道的英语通常应是 younger generation，而不是 younggeneration。 尽管汉语表达中看不出其比较意味，但其相应的英语却要用比较级。现就 因受母语干扰而可能出现的英语惯用法错误作一小结。 题例典型 1. At lastmyparents______ metomovetothe south. A.agreed B.suggested C.supported D.encouraged 【分析】此题从中文意思来分析，似乎四个答案都对： 选 ，可理解为 “最后我父母同意我搬到南方去”； A 选 ，可理解为 “最后我父母建议我搬到南方去”； B 选 ，可理解为 “最后我父母支持我搬到南方去”； C 选 ，可理解为 “最后我父母鼓励我搬到南方去”。 D 其实此题的正解答案只能是 ，原因是，在以上四个选项中，只 D 有encourage 可后接不定式的复合结构作宾语，即可用于 encourage sb to do sth，而其余三者均不可后接不定式的复合结构作宾语，即不说 agree sb todo sth,suggest sb todo sth,support sb todo sth。 1 以下英汉语表达也有类似差别，请注意： 汉语可说“害怕某人做某事”，但英语不说 fear sb todo sth，可改用fear 后 接宾语从句。 汉语可说“指导某人做某事”，但英语不说 guide sb todo sth，可改用instruct sb todo sth。 guide 一词的常见搭配： guidedmetomy seat 带我到我的座位上去； ledthetroopsintobattle 率领军队投入战斗； We are trying to guide you to do it indifferent ways. 我们在试图以不同的 方式来引导你们 典型错句） .( 汉语可说“拒绝某人做某事”，但英语不说 refuse sb todo sth，可改为refuse tolet sb do sth。 汉语可说“惩罚某人做某事”，但英语不说 punish sb todo sth，可改用punish sbby requiringhimtodo sth。 punish 一词的常见搭配： punish sb.forhiscrime 处罚某人 punish sb.with [by] death 处某人以死刑 punish onesfood 大吃 特吃 吃个痛快, , Theboy waspunished forbeing late.这男孩因迟到受到处分。 汉语可说 “建议某人做某事”，但英语不说 suggest sb to do sth，可改为 2 suggest onesdoing sth 或在suggest 后接宾语从句。 汉语可说“同意某人做某事”，但英语不说 agree sb todo sth，可改用 agree tolet sb do sth。 汉语可说“通知某人做某事”，但英语不说 inform sb todo sth，可改用inform 后接宾语从句。 inform 一词的常见搭配： 听说 接到 的通知 beinformed of ; ... berightly/wrongly informed 得到正确的错误的知识情报[ ] [ ] bewell informed about sth.精通某事 对某事消息灵通; 随时向 报告情况 keep ...informed ... inf