英汉语言对比与翻译学期论文.docVIP

班级：12级英本一班 学号:121140141023 姓名:王彦云 英汉对比研究之物称、人称和思维方式的关系 摘要：英汉两种语言存在着物称主语与人称主语的区别，这种区别的形成并不是偶然的，有其深刻的思想根源。物称主语使句子显得客观公正，紧凑严密；人称主语使句子显得自然流畅，合乎逻辑，这与不同的思维方式密不可分。 关键词：思维方式 物称 人称 首先我们先来解释一下什么是思维方式。我们知道思维是以概念、判断、推理等形式反映客观世界的过程。由此我们可以概括出什么是思维方式。思维方式即人们的思维习惯或顺序。那么思维方式和物称、人称又有什么关系呢？ 西方文化认为世界万物是对立的。而在万物中人是处于支配地位的，人要凭借自己的力量征服和战胜自然，故西方人生则与自然相分离，认为自然才是宇宙、世界万物的本位。正是这种以物本为主体，以自然为本位的思想，使西方人形成了客观的思维方式。西方民族的思维方式被描述为：具体的、客观的、辩证的，由此英语注重客体思维，因此常用物称表达法，即不用人称主语来叙述，而是表达客观事物如何作用于人的感知，让事物以客观的口气呈现出来。在书面语，如公、新闻、科技论著以及散文、小说等文学作品中，多采用物称表达法。这种表达往往使文章显得客观、冷静，结构趋于严密，紧凑，语气较为委婉、间接。 与之相反，我国从道家老子便开始提出这样一种思想：人法地，地法天。到儒家“万物皆备于我”的思想又占据主流。不管是那种说法，其中都渗透着“我为主，物为客”的思想。因此汉语较注重主体思维。在中国人的思维模式中，总有一种“万物皆备于我”的思想在做主导，往往从子我出发来叙述客观事物，或倾向于人及其行为或状态，因而常用人称。但当人称不言自喻时，有常常隐含人称或省略人称。 英语用非人称作主语的句子大体可以分为以下两类： 1、用抽象名词或无生命的名词做主语，同时又使用本来表示人的动作或行为的动词作谓语，因而这种句式往往带有隐喻或拟人化的修辞色彩，语气含蓄，令人回味，反映了英美名族的幽默感。非人称主语句采用“无灵主语”，表示抽象概念、心理感觉、事物名称或时间地点等，但谓语却常常使用“有灵动词”，表示人或社会团体的动作或行为，如see、find、bring、give、escape、surround、kill、等。英语用“无灵主语”和“有灵动词”搭配的句式比汉语多，使用的场合也比汉语广。汉语的“有灵动词”一般只能与人称搭配，因为根据汉人的思维习惯，人或社会团体才有这类意识，有意志的行为，非人类、无生命的事物一班只能有一些无意识、无意志的状态，运动或变化。汉语无灵主语与有灵动词搭配通常用作隐喻或修辞手段——拟人化。 例：The thick carpet killed the sound of my footsteps. 我走在厚厚的地毯上，一点脚步声也没有。 例：Sleep didn’t not visit him although the silence of a dead world was on the jungle.丛林中死一般沉寂，他还是毫无睡意。 2、英语常用被动式，采用非人称表达法；汉语常用主动式，采用人称泛称或隐称表达法。在英语中，被动式不表明施动者，而让索叙述的事实客观、间接 委婉的表达出来。而在汉语中，如果没有确定人称，则会采用泛指人称：人们、大家等。当人称或泛称不言自喻时，则会省略人称。 例：Wrongs must be righted when they are discovered. 发现了错误，一定要改正。 例：A tree is known by its fruit, and a man is known by his deeds. 看树看果实。看人看作为。 3、英语中有很多非人称代词it 或there be 做主语的句子用来代替正真的主语或宾语，或表示强调以及时间空间自然现象等。这种句型往往显示出物称倾向。 例：I never occurred to me that she was honest. 我从来没有想到她这么不老实。 例：There was a strike participated in by five thousand workers. 五千个工人参加了罢工。 综上可知：英汉两种语言客体意识与主体意识并不是绝对的，随着东西文化的交流， 两种语言必定会存在着相互借鉴和融合的趋势。 参考文献：英汉对比研究增订版（高等教育出版社）