韩国文学奖演讲.docxVIP

韩国文学奖演讲 　　村上春树在耶路撒冷文学奖上的演讲　　Goodevening.IhavecometoJerusalemtodayasanovelist,whichistosayasaprofessionalspinneroflies.晚上好。今天我来到耶路撒冷，作为一个小说家，也就是说，作为一个以编写谎话为生的人。　　Ofcourse,novelistsarenottheonlyoneswhotelllies.Politiciansdoit,too,asweallknow.Diplomatsandgeneralstelltheirownkindsofliesonoccasion,asdousedcarsalesmen,butchersandbuilders.Theliesofnovelistsdifferfromothers,however,inthatnoonecriticizesthenovelistasimmoralfortellinglies.Indeed,thebiggerandbetterhisliesandthemoreingeniouslyhecreatesthem,themoreheislikelytobepraisedbythepublicandthecritics.Whyshouldthatbe?　　当然，小说作者们不是唯一说谎的人。政治家们，如我们所知，也说谎。外交官和将军们有时也说着他们那种类型的谎言，就如同汽车推销员，屠夫，和建筑师一样。然而小说家的谎言与其它谎言不同，因为没有人会指责他的谎言不道德。确实，他的谎话越大、他把谎话讲得越精巧、谎言被创造得越像天才之作，大众与评论就越会赞美他。这是为什么？　　Myanswerwouldbethis:namely,thatbytellingskilfullies--whichistosay,bymakingupfictionsthatappeartobetrue--thenovelistcanbringatruthouttoanewplaceandshineanewlightonit.Inmostcases,itisvirtuallyimpossibletograspatruthinitsoriginalformanddepictitaccurately.Thisiswhywetrytograbitstailbyluringthetruthfromitshidingplace,transferringittoafictionallocation,andreplacingitwithafictionalform.Inordertoaccomplishthis,however,wefirsthavetoclarifywherethetruth-lieswithinus,withinourselves.Thisisanimportantqualificationformakingupgoodlies.　　我的答案将会是这样的：那就是，通过讲述充满了技巧的谎言——也就是说，通过制造看上去真实的小说——小说家可以将真相放到一个新的所在从而让它显得更为清晰。而大多数情况下，要想从原始事态中抓住真相并且将它准确地描述出来实际上是不可能的。这就是为什么我们试着去抓住真相的尾巴，将它从它藏身的地方引诱出来，把它转移到小说式的所在，并且给它换上小说式的形态。然而为了做到这一点，我们首先必须弄清真相藏身于我们、我们自己内部的何处。这是一种创作好的谎言所需要的重要的能力。　　Today,however,Ihavenointentionoflying.IwilltrytobeashonestasIcan.ThereareonlyafewdaysintheyearwhenIdonotengageintellinglies,andtodayhappenstobeoneofthem.　　然而今天，我不想撒谎。我会试着尽量诚实。一年之中仅仅只有几天时间，我会不讲谎话，而今天碰巧就是其中之一。　　Soletmetellyouthetruth.InJapanafairnumberofpeopleadvisedmenottocomeheretoaccepttheJerusalemPrize.SomeevenwarnedmetheywouldinstigateaboycottofmybooksifIcame.Thereasonforthis,ofcourse,wasthefiercefightingthatwasraginginGaza.Thereportedthatmorethanathousandpeoplehadlosttheirlivesintheblockadedc