the 数字化同声传译示范中心申请书guide download.docVIP

广东省高等学校实验教学示范中心 申请书 学校名称：广东外语外贸大学 中心名称：数字化同声传译实验中心 中心网址：/shiyan/ 中心联系电话：(020中心通讯地址：广州市白云大道北2号广外大 申报日期：2006.6 广东省教育厅制 2 1．实验教学中心总体情况 实验教学中心名称数字化同声传译实验中心 所属学科名称外国语言学主管部门广东外语外贸大学成立时间2001 中心建设 发展历程 1993年我校英文学院与英国文化委员会合办设立全国第一个高级口译笔译人 员培训项目，英文专业首批20个学生接受培训，主要借助传统模拟语音室进行同 传训练；1997年，我校翻译系正式开设同声传译课程；同年英文学院开始招收高级 翻译系的硕士研究生，并建设了（1+1型）简易同传实验室；1999年，我校经过精 心挑选的8个青年教师与优秀硕士研究生第一次组成同声传译小组负责99年广东 省经济发展国际咨询会的同传工作。2001年正式建设了会议型同声传译实验室（2+1 系统），为同声传译学生提供了完全真实的实验训练环境，随着广东对外经济的发 展，我校同传师生在不断接到承担同声传译的需求的过程中，参加了一系列如广州 市国际大都会年会，高交会等重头会议，在华南地区一炮而红，成为广外乃至全省 的一个品牌项目。中心实现规模、结构、质量和效益的统一，发挥我校的办学优势， 办学特色，加大对基础语言实践环境硬件设施的建设和改造力度，并结合计算机及 网络技术，为外语教学营造全新的、现代化的实验基地和环境，培养出大批高素质 的创新型人才。截止目前，已建成由三部分组成的数字化同声传译实验中心。其中： 数字化语言实验室2套共计128个机位；同声传译实验室2套，每套均采用了具有 可同时提供8个译员翻译的8+1模式的同声传译实验室，共计100个机位；一个通 过校园网实现音视频资源点播和共享的教学资源中心。中心的发展和建设充分利用 和展示了现代数字网络技术的应用和发展，不仅为现代化的教学提供了良好的实验 基础和环境，而且为推动教学改革创造了先决条件，不仅成为华南地区各兄弟院校 首选的观摩、学习的示范点，也是全国享有盛名气的外语培训基地。 姓名陈建平性别男出生年月1955.8民族汉 专业技术 职务 教授学位博士毕业院校北京外国语大学 通讯地址广州市白云大道北2号邮编510420 电子邮箱jpchen@联系电话020主要职责 制定中心的运作方针（包括项目方针和目标）并监督方针的实施；批准中心的 《规章制度》，按规定实施审核和批准；做出中心发展决定；对本中心的资源进行 管理和调配；监督中心的财务等。 中 心 基 本 情 况 中 心 主 任 教学科研 主要经历 主持并完成“八五”国家哲学社会科学研究（青年）课题：《汉语“主题突出” 的特征对中国学生学习英语的影响》。1991年被国家教委和人事部评为做出突出贡 献的回国留学人员。现为全国高等学校外语专业教学指导委员会委员、中国英语教 学研究会副会长、广东外语学会副会长、中国国际贸易学会国际商务英语研究委员 会副主任委员。 3 教学科研 主要成果 1997年荣获国家级教学成果二等奖； 1996年荣获广东省省级教学成果一等奖； 1993荣获广东省省级教学成果二等奖集体项目奖。 正高级副高级中级其它博士硕士学士其它 总 人 数 平均 年龄 人数1310265132588 专职人员 占总人数 比例 24％19％48％9％24％46％15％15％ 5440 实验课程数实验项目数面向专业数实验学生数/年实验生时数/年 教学简况 60/学期210039160001587200 10万元以上设备实验用房使 用面积（M2） 设备台件数 设备总值 （万元） 设备完好 率台件数总值（万元）环境条件 853036044521.9100%1033520 出版实验教材数量（种）自编实验讲义数量种）实验教材获奖数量（种） 教材建设 1193 中 心 基 本 情 况 近三年 经费投入 数额 来源 主要投向 （1）用2002年地方财政拨款300万元人民币，建设多媒体设备，目前已经完成。 （2）用2002年政府贴息贷款1230万元人民币，建设学生宿舍区、家属区的网络布线 工程和网络设备的购置。 （3）用2003年政府贴息贷款1800万元人民币，建设北校区数字化图书馆。 （4）用2003年中央与地方共建高校专项资金500万元人民币，以及2003年大学自筹 2500万元人民币，初步建设起北校区数字化校园。 （5）用2004年中央与地方共建高校专项资金300万元人民币，以及2004年大学自筹 约5000万元人民币，添置了一批语言实验室和专业基础实验室。 （6）2005年政府贴息贷款1500万元人民币，大学自筹5051万元人民币，中央财政专 项资金