《焊接》奥尼尔剧本.docVIP

　《焊接》剧本三幕剧 （1928）原著：尤金·奥尼尔汉译：孙柏人物：迈克尔·凯普埃莉诺约翰一个女人幕次：第一幕场景：工作间。第二幕第一场：图书室。第二场：卧室。第三幕场景：同第一幕。第一幕[场景：工作间。后部有一楼台；楼台中间有楼梯向下连通工作间这一层。][房内漆黑。然后一道光圈照出躺在一张四轮长沙发上的埃莉诺。她是一个三十岁的女人，个子挺高，她的脸由于高高突出的颧骨而显得不协调。为激情所支配的灰蓝色眼睛，又被较高的额头所抑制。从额上，浓密的深灰色头发直梳向后。对她整个个性的第一印象是一种魅力，部分是骨子里的，部分是出于多年的自律。[她从桌上拿出一封信，打开阅读，欢悦与爱的表情溢于脸上。她热烈地吻了一下信——转而自嘲的一笑。她把信搁在腿上，眼睛直望前方，沉浸在情感激荡的遐想之中。[楼台下方一扇门轻轻地开了，迈克尔进来。（一道光打在他身上，追着他进到房内。这两道光圈象是利己主义的光环，突出并加强埃莉诺和迈克尔，贯穿全剧始终。除此之外再无别的光。其他两个人物和房间布景只能通过埃莉诺和迈克尔的光环来分辨。）[迈克尔三十五岁，高而且黑。他的不寻常的脸由于过度敏感而形成一片满目疮痍的战场，五官相互争斗——思想家的额头，梦想者的眼睛，好色之徒的鼻子和嘴。可以感受到一股浸染着郁闷悲伤的强烈的想象——同时既是同情的又是残酷的一股驱力。有一些东西在折磨他——一种激情的内张，自我保护，对生活和自身脆弱的傲慢蔑视，对爱的深深渴求，这爱是于其中可得到安宁的信仰。[他拿着皮箱、帽子和大衣，进来后放在地上。他看着埃莉诺，小心不弄出一点声响来。但她突然察觉到了有人进来，勇敢地转过身去面对。当看到是迈克尔时，她惊喜地叫了一声并在迈克尔大步走上来时跳起来迎接他。]埃莉诺：迈克尔！凯普：（孩子式地一笑）你已经宠坏它了，奈莉；我要你用一个吻来告诉我。（他们拥抱，他温情地吻她。）埃莉诺：（快乐地）这真是个惊喜！凯普：（把她紧紧搂在怀里，热烈地吻她）我可爱的妻子！埃莉诺：最亲爱的！（他们长时间互相看着对方的眼睛。）凯普：（温柔地）幸福吗？埃莉诺：是的，幸福！为什么你总要问呢？你知道的。（突然推开他拉直手臂——高兴地笑着）老夫老妻的还这样可真是不正经了。（拉着他的手到长沙发那儿）你一定得解释。你信里说不到周末不要等你回来。（她坐下）拿一个靠垫，坐在这儿。（他从沙发旁边地上拿起一个靠垫然后坐下）把一切都告诉我。凯普：（注意到落在地上的信）你在看我的信？（她点点头；他愉快地一笑）你是说你总在反复地读这些——我五年前写的信？埃莉诺：（温柔地一笑）哦——有时候。凯普：亲爱的！（微笑着）我悄悄进来时，你正在幻想着什么？埃莉诺：别管它。反正你是个十足的自我中心者。（手抚着他的脸和头发）我一直感到这么孤独——其实只过了几个礼拜，不是吗？（她笑着）在乡下过得怎样？（突然吻他）噢，我真高兴你回来。（假装严肃地）可是我该这样想吗？你已经完成第四幕了？你知道你发誓说不写完就不回来。凯普：今天下午写完的。埃莉诺：你保证没有勉强自己——（温柔地对他笑着）因为你也孤独？凯普：（脸色突变，几乎是严厉的）不。我不会。我不能。你知道的。埃莉诺：（脸上不自已地显露一丝受了伤害的痕迹）我真傻。（又努力振作自己克服正在滋长的绝望）我十分渴望听听你写的东西。凯普：（热情洋溢）我念给你听，你会看到——而且你会演得很精彩！这将成为我们创作的最好的作品！埃莉诺：我喜欢你说“我们”。但这个“我们”是指你自己。我只是——（微笑中带着嘲讽的自怜）在你的创作中参与了一部分。凯普：（冲动地）胡说！你是一个艺术家。你的每次演出都教会我一些东西。为什么过去我笔下的女人总是——僵死的面具。可是现在，她们活生生的，就象你一样。（突然一笑）至少在你演她们的时候。埃莉诺：（眼中闪烁着兴奋的喜悦）你不知道能让你这样说意味着什么！噢，我要努力工作！迈克尔！（冲动地）现在就给我念最后一幕！凯普：（迫不及待地跳起来）好啊。（他去拿他的包——走到半路又停住犹豫起来。慢慢转过身走回来。他弯下身把她的脸转向自己——微笑着）不，我不想。埃莉诺：（失望地）噢，为什么不，亲爱的？凯普：因为——埃莉诺：怕被人剽窃！凯普：因为我一直渴望今夜属于我们自己。让我们忘掉女演员和剧作家。只作为——我们自己——爱人。埃莉诺：（温柔地微笑——打趣地）我们从来都是爱人，不是吗？凯普：（一笑）从来都是争吵不休？埃莉诺：（略带颦蹙）我们没吵多少次嘛。凯普：（皱着眉）够多的了。埃莉诺：（勉强一笑）也许那是代价。凯普：不要渲染宿命的色彩——我刚刚想要重建一切。埃莉诺：（微笑——很快地）噢，我可以发誓会好好的——只要你愿意。（委婉嗔怪）你以为我喜欢和你争吵呀？凯普：（突