高级linux程序设计.pdf

Advanced Linux Programming 高级 Linux 程序设计 卷 I 作者 Mark Mitchell Jeffrey Oldham Alex Samuel 网址 http://www.AdvancedLinuxP 译者 完美废人 网址 /Wolf0403 高级 Linux 程序设计·卷一·Linux 平台上的高级 UNIX 编程 完美废人 译 谨以此书献给 四月 你是我生命中的奇迹 www.AdvancedLinuxP 2 高级 Linux 程序设计·卷一·Linux 平台上的高级 UNIX 编程 完美废人 译 译者序 在 CSDN 论坛潜水多年，看同学们讨论学习 C++ 的书籍的选择的时候，总是对那 些经典大部头有种本能的恐惧。我自己也是一样。在学习 Linux 编程的开始时候，我曾 在 Richard Stevens 的经典著作面前徘徊不前。很幸运的，有朋友向我推荐了这本 Advanced Linux Programming 。它内容浅显语言生动，很快带领我进入了Linux 程序设 计的殿堂。之后再阅读 Stevens 等大师的著作也便不再显得生涩而困难。 但是，当我向其他朋友推荐这本书的时候，却往往因为语言的关系而被婉拒。这样 一本优秀的入门读物无法在广大以中文为母语的学生中无法普及，实在是一件莫大的憾 事。于是我就有了翻译这本书的念头。 在这里我首先希望对原书的三位作者表示感谢，感谢他们写了，并以无私的精神免 费公开了，这样一本优秀的技术书籍。 其次，我想感谢几位朋友为本书的翻译、校对过程作出的贡献，他们是：CSDN 论 坛的无锋之刃、猪头流氓、标准 C 匪徒、hellwolf ，老兵团的超越无限。尤其感谢四月： 可以说，没有你，就不会有这卷中文译本的诞生。 译本与原书一样，按照Open Publication License v1.0 发行。OPL 全文可以从 /openpub/ 找到。欢迎将本书在网上复制分发，但请保留原作 者与译者的版权信息。如有平面媒体愿意出版或刊载本书的全部（仅卷I或全书）或部 分，请与我联系。 姓名：高远 昵称：完美废人 主页：/Wolf0403 电子信箱：wolf0403@ 谢谢！ www.AdvancedLinuxP 3 高级 Linux 程序设计·卷一·Linux 平台上的高级 UNIX 编程 完美废人 译 Linux 系统中的高级 UNIX 编程 1 起步 2 编写优质 GNU/Linux 软件 3 进程 4 线程 5 进程间通信 www.AdvancedLinuxP 4 高级 Linux 程序设计·卷一·Linux 平台上的高级 UNIX 编程 完美废人 译 第一章：起步 本章将向你展示如何在 Linux 系统中完成一个 C/C++ 程序的基本步骤。具体来说，本 章讲解了如何在 Linux 系统中编辑 C 和 C++ 源码，编译并调试得到的程序。如果你已经对 Linux 环境下的程序编写相当熟悉，则完全可以跳过本章内容，直接开始阅读第二章，“编 写优质的 GNU/Linux 软件”。第二章中 2.3 节“编写及使