诗学隐喻的魅力——从艾米丽迪金森的四首自然诗谈起.docVIP

诗学隐喻的魅力——从艾米丽迪金森的四首自然诗谈起 2010年第3期SCIENCEamp;TECHNOLOGYINFORMATIONO高校讲坛0科技信息 诗学隐喻的魅力 从艾米丽迪金森的四首自然诗谈起 李少白 (上海对外贸易学院商务外语学院中国上海201620) 【摘要】诗学隐喻是凸显诗歌意象的重要手段,是诗歌的安身立命之所,理解了诗歌中阴郁的含义,才能体味诗歌的艺术蔓.本文以艾米 丽迪金森的四首自然诗歌为例.解读诗人对各种山水生灵的隐喻,体味诗人绚丽的心理图景和对宇宙人生丰富的思考,从而强烈地感知诗学隐 喻的艺术魅力. 【关键词】诗学隐喻;艾米丽迪金森;自然诗 1隐喻的含义 从语言学的角度看,隐喻是一种修辞格,它将两个不同的概念婉转 地联系起来暗示两者的共同性,使语言形式达到了形象和模糊性的高 度结合(彭增安,1998).具体来说,就是通过喻源(隐喻的媒介物象)来 表达喻旨(隐喻的潜在本义).亚里斯多德对隐喻的定义是:隐喻通过把 属于别的事物的词给与另一个事物而构成,或从属到种,或从 种到属,或从种到种,或通过类比(转引白束定芳,1995).亚 氏把明喻看成是隐喻的类属.有学者也认为隐喻在修辞格中属于一个 宏观的概念.它实际上相当于比喻,包括暗喻,明喻,换喻,提喻,讽喻, 拟人,反讽等等.本文也偏向于这种意见,诗歌中往往是通过各种隐喻 手段的综合应用才能达到突出意象,升华主题的目的的. 2诗学隐喻 诗歌是一种以意象为元素,以想象为方式,以建构精神为重心,以 韵律节奏为外形的语言艺术.而隐喻作为诗学家族的一份子,是诗歌 语言艺术最好的承载者.读者如果能够看透各个隐喻之间所传递的意 义.就读懂了整篇诗文(谢海燕,刘娟,2009).路易斯(C.Lewis)曾说,隐 喻是诗歌的生命原则,是诗人的主要文本和荣耀.巴克拉(G. Bachdard)说,人的大脑完全是一套隐喻的句法.费尼罗撒(E. Fenellosa)指出,隐喻是自然的揭示者,是诗歌的实质(以上转引自束 定芳,2000).可见隐喻是诗歌的安身立命之所,它包含着一种独特的 表达方式.一种必然的揭示. 诗学隐喻有其特殊性.Rozik(1978)就提出语言学隐喻和诗学隐 喻是完全不同的概念.诗学隐喻通过对诗歌语篇在各自领域内的语境 化,可以挖掘出丰富的象征手段和意象.Martin(1979)认为常规隐喻是 人类经验中心照不宣的成分的显示,这种成分不能用常规语言清楚表 达.因为通常的话语描写在思维中被他的意义表征置换了,因而哲学 家有时不能回忆他刚从晨报上读到的语言.这便要依赖诗歌语言唤起 记忆中某种不易被表达的经验.因为诗学隐喻独特之处在于人们对本 体与喻源有清醒的回忆.虽然是在记忆中早已存在的经验或思维,却 不会影响隐喻的新颖性,因为这些成分是以新的,异常的结合被表达 出来的(转引自胡壮磷,2004).可见诗学隐喻通过比常规隐喻更高的 境界,更细腻的刻画把诗人的思想转化为视觉语言,并赋予诗歌生命, 吸引读者的注意力,使读者成为诗人能在诗中进行交流的角色. 艾米丽迪金森这位意象主义先驱,正是在她的诗歌中使用了大量 的隐喻:花草,蜜蜂,鸟儿,落日等,写下了对宗教,自然,宇宙,人生的看 法,这构成了她独特的文体风格,让后世读者回味无穷. 3艾米丽迪金森四首自然诗歌的分析 狄金森一生都生活在美国马萨诸塞州的艾默斯特小镇.足不出 户,生活圈子极为狭小.在这样有限的生活阅历中,凭借着她的聪惹, 想象和细致,创作了1800余首诗歌.她的诗往往深刻的地探讨人的内 心生活,尤其对死亡,禁锢,疯狂等灰色主题偏爱有佳.许多批评家将 她与归为埃默森同类.视为超验主义的一员.因其作品中注重的是可 能的一切,而非真实的一切,人必须超越现实才能找到真实.本文 就她的与季节有关的几首自然诗为例进行分析,透析诗人对死亡主题 的各种隐喻,探索诗人那向无边的宇宙,无边的万物所敞开的浑浊的, 神秘的潜意识和超验主义的内心思考. 3.1春 146 新的脚在我花园里行走 新的手指在拨弄泥土 榆树上一位名谣歌手 歌声里有寂寞流露 新的孩子们在绿茵上游戏 新的困倦者在地下熟睡 忧郁的春天依然归来 白雪,依旧准时飘现. 这里新的生命这个概念作为一个事件被整体投射到春天 这个概念域上,如新的脚隐喻和煦春风,新的手指隐喻新芽初绽, 新的孩子隐喻勃发的生机.民谣歌手隐喻小鸟,唱出一首春天的 赞歌.本是一派生机盎然的气象.诗人却在歌中听出了寂寞之音, 新的困倦者,白雪便隐喻死亡.而它埋伏在地下,总有一天会起 身,将地上美好的一些吞没.这无疑是诗人孤寂怅惘而又无可奈何的 意蕴流露.在诗人的眼里,盎然春意孕育着死亡,春去冬来,又将是漫天 飞雪,这给原本毫无伤感情调的景色蒙上了一层凄清孤苦的暗影.自 然景色在她主观感性的滤镜下,完全呈现出一