2013广外翻译硕士英语考研真题及答案-MTI口译笔译.pdfVIP

13 年考上广外MTI 学姐整理 QQ：2694373315 2013 年广外MTI 翻译硕士英语考研真题及答案 翻译硕士英语（满分100） 第一部分: 单选30 个，共30 分；考察词汇和语法。词汇语法差不多各占一半。（个人 感觉难度不及专四，比较重基础，口语好的可以一边默读一边写，感觉对了的应该是对的. 题目考得比较细，比如我记得第一个题考了so far，只要你认识，就是选这个啦。有个题考 了dispite （=in spite of ）其中会给出dispite, in spite ,despite of 之类的选项。还有一个题目 就要求理解句子意思才能做对，利用语法排除后选项剩下surprisingly 和not surprisingly，所 以句意还是要明白的。 个人觉得单项30 个，其中好几个连起来看很像一篇完型填空，因为有一两个不认识的 词老是出现，记忆中出现过黑奴这样的字眼。 第二部分: 阅读 Section A: 两篇文章，每篇文章5 个选择题，共10 题，20 分。 （第一篇文章关于恐龙化石，这个文章前三问都能在原文明确找到，第四问就是选下面 哪个是错误的，我选了D，因为D 选项把原文的 likely 说成了will ，说得太绝对了，另外三 个在文中也能找到，只是需要点时间把文章全看完。第五问问了这篇文章的主题，好像也不 是很难，每个选项都很短，而且ABCD 意思差别挺大的。 第二篇文章关于英国 Stratford 的文化旅游，就是莎士比亚的住址，大意是：在那里有 两类人，一类通过戏剧表演啊什么的努力维持莎翁的文学艺术之类的，另一类通过带游客去 一些地点赚钱，两类人意见不一样，然后还讲了前一类人可能得到当地的什么钱支柱事业发 展，但是第二类人不同意或者是认为不应该给前一类人这个钱，第二类人给出的理由是戏剧 表演的门票上涨了，因此第一类人的收入上升了等等原因，这个地方出了个题，说第二类人 不同意第一类人得到这个钱的原因是？另外考的题目还有这两类人的分歧是因为？作者这 句话（文中的某句话）的意思是？总之这篇文章也不难，都在文章中明明白白地看得到） 个人认为这两篇文章和笔译三级中的阅读题目难度相似，答案出法也类似。不知道其他同学 怎么觉得。 Section B: 两篇文章，共5 个小简答题，共20 分。 （第一篇文章关于现代英语，貌似问了两个问题，类似于paraphrase，就是问文章第一 句话的隐含意义吧。因为文章第一句话是说现在的美国人再也不欣赏...是一个陈述句，然后 题目就问了作者说这句话什么意思？我把这个题目看做了 paraphrase 来做，当然必须参考 全文。另外好像还问了一个比较细微的题目。总之都是在文章里面。而且section B 明确要 求用文中的信息（不是文中原话）回答的。 第二篇文章关于etiquette 。讲了几种礼节，有一问是说选两种礼节谈谈自己的理解。文 章中很明确提出了三种常见的礼节，因为文章有三段就是讲了三种，一段一种。回答这个问 题的时候应该先要告诉它你选哪两种讲，然后谈谈各自的意思。反正都在文章里面，就是长 了点，看你会不会裁短了抄到卷子上去。另外一问是抠了文中一句话，问了为什么？最后一 问是问 说那句话表明什么，那句话就是文章里面某短开头的话，而且前面用了 however， 我感觉就是在文章中找到虽然什么，但是什么吧。总之必须把文章看懂，真的看懂，考理解 能力。） （难度并不大，认真阅读即可找出答案。个别生词也不影响理解。稍微注意一下，Section B 是回答问题，需要自己组织句子，平时做题时注意练习下paraphrase、大意概括、去文中 广外MTI 学姐 QQ：2694373315 1 13 年考上广外MTI 学姐整理 QQ：2694373315 寻找证明观点的例子等等阅读能力。做做2010 年广外的样题就知道是怎么回事了） 第三部分: 写作，30 分。写一篇400 字左右的英语文章 材料说：既然学习是以学生为重点的。那么教学过程中的authority, contr