关于《与平面传输线耦合的开环谐振器和互补开环谐振器的等效电路模型》的翻译实践报告-英语笔译专业论文.docxVIP

学校代码 分 类 号  10701 H315 学 号 1208122567 密 级 公开 TN82西安电子科技大学 TN82 硕士学位论文 关于《与平面传输线耦合的开环谐振器和互 补开环谐振器的等效电路模型》的翻译实践 报告 作者姓名： 肖君 领 域：英语笔译 学位类别：翻译硕士 学校导师姓名、职称： 洪卫副教授 企业导师姓名、职称： 王菲经理 提交日期： 2014 年 11 月 An EST Translation Report Under the Guidance of Skopos Theory—Taking the Tra nslation of Equivalent-Circuit Models for Split –Ring Resonators and Complementary Split- Ring Resonators Coupled to Planar Transmiss ion Lines as an Example A thesis submitted to XIDIAN UNIVERSITY in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Translation and Interpreting By Xiao Jun Supervisor: Hong Wei November 2014 西安电子科技大学 学位论文独创性（或创新性）声明 秉承学校严谨的学风和优良的科学道德，本人声明所呈交的论文是我个人在 导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标 注和致谢中所罗列的内容以外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成 果；也不包含为获得西安电子科技大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的 材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说 明并表示了谢意。 学位论文若有不实之处，本人承担一切法律责任。 本人签名： 日 期： 西安电子科技大学 关于论文使用授权的说明 本人完全了解西安电子科技大学有关保留和使用学位论文的规定，即：研究 生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属于西安电子科技大学。学校有权 保留送交论文的复印件，允许查阅、借阅论文；学校可以公布论文的全部或部分 内容，允许采用影印、缩印或其它复制手段保存论文。同时本人保证，获得学位 后结合学位论文研究成果撰写的文章，署名单位为西安电子科技大学。 必威体育官网网址的学位论文在 年解密后适用本授权书。 本人签名： 导师签名： 日 期： 日 期： 摘要 摘要 西安电子科技大学硕士研究生毕业论文 西安电子科技大学硕士研究生毕业论文 I I PAGE PAGE IV 摘要 随着社会和科技的发展，国际交流日益增加。在同英语世界交流的过程中， 经常需要将科技资料进行中英转换。由于英汉两种语言属于不同的语系，都具有 各自的语言特征，因而在科学研究和学术交流等的过程中，给相关工作者带来诸 多困难。作为译者，希望可以通过翻译来为有需要的人提供译文和译法上的帮助。 科技英语是在科学技术交流中所使用的英语，属于科技文体，其特点是用词 准确、语言简练、表达客观、条理清晰、内容确切，并具有很强的专业性和实用 性。因而在科技英语翻译中，要尽可能地符合这些特点，力求忠实、准确地再现 原作品的思想、观念和论证风格。本论文在翻译目的论的指导下，根据目标读者 对译文的期待来选择合适的翻译策略，力争最大程度上同时实现目的论的三原则： 目的原则，连贯性原则和忠实性原则，通过把科技英语文献 Equivalent-Circuit Models for Split-Ring Resonators and Complementary Split-Ring Resonators Coupled to Planar Transmission Lines 翻译成为中文，总结翻译过程中出现的问题类型及解 决方法，藉此一方面将所学知识学以致用，另一方面也希望可以将自己的翻译收 获和读者进行交流和探讨。 关键词：科技英语，翻译，目的论 论文类型：应用基础研究类 ABSTRACT ABSTRACT 西安电子科技大学硕士研究生毕业论文 西安电子科技大学硕士研究生毕业论文 III III PAGE PAGE IV ABSTRACT With the dramatic development of science and technology, scientific English plays a significant role in scientific research, academic communication and