LNG购销总协议-中英文对照.pdf

签署日期 20[ ]年[ ]月[ ] 日 XXXXXXXXX 和 [协议方] LNG 购销总协议 MASTER LNG SALE AND PURCHASE AGREEMENT 1 目录 1. 术语与释义4 2. 销售和购买14 3. 期限15 4. 交付量和交付时间15 5. 质量16 6. 交付责任20 7. 供气、设施和运输22 8. 合同价格23 9. 所有权和风险转移24 10. 税收、关税和费用23 11. 开具发票和支付24 12. 不可抗力35 13. 违约事项39 14. 责任范围41 15. 适用法律41 16. 纠纷调解41 17. 腐败行为43 18. 转让27 19. 声明27 20. 通知28 21. 必威体育官网网址条款28 2 22. 无豁免权28 23. 弃权29 24. 第三方权利29 25. 可分割性29 26. 连带责任30 27. 修订30 28. 完整协议30 29. 副本30 附件 A 销售备忘录格式 错误！未定义书签。 附件 B 装货港船上交货 – 运输和装货57 附件C 目的港船上交货 – 运输和装货73 附件D 详细地址88 附件E 测量、取样和测试89 附件 F 买方母公司担保函57 附件G 买方备用信用证函65 附件H 卖方母公司担保函66 附件I 卖方备用信用证函 67 3 本液化天然气购销总协议于 2013 年[ ]月[ ] 日由以下双方共同订立：THIS MASTER LNG SALE AND PURCHASE AGREEMENT is made this [DAY] [MONTH] 2013 between: 协议双方BETWEEN (1) XXXXXXXXX ，一家根据英格兰和威尔士法律注册成立并合法存续的公司，主要办公 场所位于 XXXXXXXXX （“XXXXXXXXX ”）；和 XXXXXXXXX, a company organised and existing under the laws of England and Wales, and having its principal place of business at 5XXXXXXXXX (XXXXXXXXX); and (2) [ ], ([ ]) （以上当事人在本协议中合称“协议双方”或单独称为“协议一方”）(together the Parties and individually a Party) 鉴于WHEREAS A. 协议一方有意在本总协议期限内进行 LNG 的销售，协议另一方有意在本总协议期限内 进行LNG 的购买。A Party may have LNG available for sale during the term of this Master Agreement and the other