猎狼人-(美)詹姆斯·奥利弗·柯伍德著.pdfVIP

译者序 本书作者是詹姆斯·奥利弗·柯伍德（1878—1927），美 国冒险小说家和自然资源保护主义者。根据他的作品改编的电 影超过十八部。1909年柯伍德前往加拿大西北部探险，这次经 历促成了其后许多探险小说的诞生。他的小说与美国小说家杰 克·伦敦的作品有许多共通之处。 本书讲述了在加拿大尼皮贡湖荒野深处的一次探险之旅。 美国底特律城的白人少年罗德受邀深入这片广阔无垠的荒野， 与他的印第安朋友瓦比一起打猎。加入这个打猎与探险小分队 的还有印第安老猎人穆阿奇。 故事的寓意极其丰富。首先，作者赞美了大自然的钟灵 神秀。森林茂密，平原广袤，更有层峦叠嶂，河流和湖泊被冰 雪覆盖，晶莹剔透，壮美的荒野上居住着驼鹿、驯鹿、银狐、 狼、猞猁等动物，生机勃勃。 其次，人与自然在书中完美融合，以在这片荒野上如蛟 龙入水、猛虎下山的印第安老猎人穆阿奇为代表。他勇敢、机 1 敏，充满智慧，和瓦比一起“秀”给读者印第安人的独门绝 活— 比如剥狼皮的方法，做“天然冰柜”以保存新鲜鹿头， 以手指辨别风向等。 最后，作者还表达了白人和印第安人和谐共存的理想。三 个猎狼人的完美组合，瓦比的白人父亲和印第安母亲的爱情故 事，白人少年罗德与印第安少女敏妮塔琪的朦胧爱情都让人印 象深刻。 但是，作者的高明之处还在于批判性思维和多维度叙述。 以人和动物的相处为例，书中既有猎人与小狼伍尔夫的和谐 相处的情节，也有伍尔夫报复它的同类，为猎人充当诱饵的 情节，更有猎狼的主题。再以对人物的刻画为例，书中既有 对印第安人的赞美，也讲述印第安部落之间的血仇，印第安少 年猎人瓦比行为举止的不拘小节；既讲述白人少年罗德在荒 野中学到知识和智慧，也讲述白人淘金者分赃不均而导致的 命案。 本书译者是梁颖。梁颖是北京外国语大学高级翻译学院副 教授，美国普渡大学博士（2002—2008），主要研究方向：翻 译、英语写作、美国文学、比较文学。多年教授笔译、英语写 2 作、美国文学、圣经文学课程。 文学翻译特别要求体现艺术特色，既流利畅达，又忠于原 文，传达出原作风格与精神。而且儿童文学翻译还要求既遵守 汉语语言习惯, 避免生硬的直译，又要选择适合儿童的语言、词 汇和表现手法。为此，译者付出了极大的努力。 但翻译同时是沟通不同文化的桥梁，是通向知识世界的一 扇窗户。译者尽力换一种眼光看世界，积极介绍与中国有着 莫大差异的加拿大北部荒野的文化和风土人情，展现美国文 化中猎奇和冒险的心理，美国文化中对个人努力和进取的强 调，以扩大中国少年读者的知识面，增进他们对世界文化的 了解。 目前中国的儿童文学翻译研究未受到足够的重视，但国内 对外国儿童文学作品翻译的需求却很旺盛。希望广大的翻译工 作者为中国大读者和小读者们带来更多更好的青少年文学翻译 作品。 翻译过程中译者的心随着主人公在深邃美丽的大自然中 的际遇而悸动。小说的最后，少年罗德结束探险之旅，感叹说 — 回家！”，然后，他又加上一句：“冰雪消融的时 “明天 3 候，我会再回来的！”到此处译罢全书，译者心中激荡起无尽 的感怀和期待，相信读者掩卷之时亦会如此。 梁 颖 2013年2月17日 4 传世今典 · 冒险小说