社会化媒体还是社交媒体一组至关重要的概念的翻译和辨析.docxVIP

“社会化媒体”还是“社交媒 体” ? 组至关重要的概念的翻译 和辨析 赵云泽 张竞文 谢文静 俞炬昇 中国人民大学新闻与社会发展研究中心中国新闻史 学会中国人民大学新闻学院中国人民大学史论部 美国南伊利诺伊大学卡本戴尔分校新闻与传播学院 摘要： 木文探讨了中国大陆学术界中“社会化媒体”与“社交媒体”概念混用的现象， 以及关于Social Media” 、 Social Network Sites 、 ^Social Networking Sites”、uOnline Social Networks”等词的区别和中文翻译问题。将英文 Social Media翻译成“社会化媒体”是欠准确的，可能带有最初翻译者的 “中国痕迹”；而翻译为“社交媒体”更贴合中文语义。但将“社交媒体”翻译 成英文时，应根据此种媒体不同类别的性质，注意进行区别翻译，“Social Media” 在英文中，是包含Social Network Sites”、uSocial Networking Sites”、uOnline Social Networks^以及其他类型的基于Web2. 0的交互式媒 体的总称，后而三个英文概念也都有各自不同的强调的方而;不同的语境中，中 文的“社交媒体”至少要对应以上四个不同的英文单词。 关键词： 社交媒体; 社会化媒体； 翻译;Social Media; 作者简介：张竞文美国宾夕法尼亚大学安南堡传播学院博士 基金：中国人民大学“明德青年学者”项目的阶段性成果，项目编 号:2011030281 当下中国大陆的学者著述当中，尤其在硕博士的学位论文当中，对应“Social Media”的概念，岀现了两种不同的中文翻译，一个是“社会化媒体”，一个是 “社交媒体”；或者把这两个屮文的概念都翻译成了同一个英文单词“Social Media。那么究竞这样的翻译是否妥当？笔者觉得对这个问题的梳理非常紧迫而 且必要。 显然“社会化媒体”或者“社交媒体”的概念都是从西方翻译引进的。一些翻译 过程屮的错讹也可能导致了屮文概念的混淆和滥用。因此，我们首先认为，对这 几个词的英文原意进行溯源很有必要。 一、西方学术界中关于Social Media”、Social Network Sites”、 Social Networking Sites”、aOnline Social Networks” 等词的 定义与使用 “社交媒体”和“社会化媒体”最初都是从“Social Media这个英文单词直 译过来的。那么英文文献中原木的“Social Media”以及与此相关的概念究竟是 什么含义呢？ 西方学者关于Social Media”引用比较多的定义是： Social media is ua group of Internet-based applications that build on the ideological and technological foundations of Web 2. 0, and that allow the creation and exchange of User Generated Contenl” 。 显然，这里更强调的是在Web2. 0的理念和技术的基础上，用户可以进行内容生 产和内容交互的一类互联网媒体。西方学术界屮关于Social Media的使用比较 宽泛。实际上，对应中文语境中的新媒体形态发展来看，“博客”、“播客”、 “维基百科”、“百度百科”、“论坛”、“人人网”、“开心网”、“微博”、 “微信”等都具有这样的功能，都是属于“Social Media。 西方学者关于Social Network Sites”引用比较多的定义是： Social nctwork sites are web-based services that allow individuals to （1） construct a public or semi-public profile within a bounded system, （2） articulate a list of other users with whom they share a connection, and （3） v i ew and t raverse their list of corm ections and those made by ot hers within the system? 这里强调的是基于互联网提供服务的媒体，可以使个人（1）通过特定有限的系 统建立一个公开或者半公开的个人描述或者简历，（2）建立一个互相联系和分 享（内容）的用户（朋友）圈，（3）在这个系统内可以在自己的用户（朋友） 圈内，互相穿梭浏览各自的关系（和内容）。显然“S