商务合同翻译技巧培训课件(ppt 41页).pptVIP

;例如：修改―― amendments to or alterations of ； 效力―― force and effect ； 履行―― fulfill or perform； 提供――furnish and provide ； 解释― ― interpretation or construction ； 达成― ― make and enter into ； 无效― ―null and void；;;; ;III.多用shall代替will或should;;IV.选用正规性词语 商务合同作为正式性的法律文件，用于规定权利义务，表明细节条目，因此用词斟酌，正式、规范，多用正式或法律上的用词。;V.常见惯用词的公式化使用;VI.一般条款（General Terms and Conditions）;英语商务合同中常用短语;;常用条件句;;状语转换;;合资经营合同(开头一段);Joint Venture Contract;;合同长句翻译;;;;;;;;;;买卖合同（范式）;;body ;Basic Terms and Conditions ;;;12 Amendment of Letter of Credit If the L/C is not in accordance with the terms of contract, amendments should be made immediately by the buyers Buyers shall be responsible for any losses thus incurred as well as for late shipment thus caused 13 Shipping Advice (装运通知) The sellers or their branches shall notify the buyers or their agents by cable or telex of the number of L/C, quantity and name of vessel immediately after loading is completed. 14 Claims (索赔) The buyers shall have the right within 30 days after the arrival of the goods at the port of destination to lodge or file claims concerning the quality, quantity or weight of the goods ( claims for perishable goods are to be put forward immediately after arrival of the goods at destination).;;;合同的结尾;;Thank you foryour listening!