第四章 英汉语言比较.ppt

* 第4章 英汉语言比较 A Comparative Study of English and Chinese 4 一、概述 言及翻译，人们往往联想到外语，认为能够从事翻译工作的人一定具备良好的外语能力，这只说对了一半，所谓“一个巴掌拍不响”，只会外文而中文糟糕的人肯定难以胜任翻译。翻译是“语言实践活动”，而且是包括源语（source language）和目的语（target language）两种语言的活动，离开了对语言的探讨，翻译也就成了无源之水，无本之木。因此，可以说语言研究乃翻译研究之根本。 《孙子兵法》有句名言：“知己知彼，百战不殆。”这一千古名言同样适用于英汉翻译。译者必须熟悉英汉两种语言之异同，才能够在翻译中得心应手、驾驭自如，提高翻译技巧。英汉语言在词类划分、句式结构、遣词造句等方面具有一定的相同性，这为探讨英汉翻译的可能性奠定了基础。 4 然而，由于英汉属于两种不同的语系，“异”比“同”可能还大，因此探讨英汉语言的差异是翻译实践中必须高度重视的课题。连淑能（1993）把英汉语言的差异归纳为十组相互参照对比的特征：综合与分析，聚集与流散，形合与意合，繁复与简短，物称与人称，被动与主动，静态与动态，抽象与具体，间接与直接，替换与重复。英汉语言差异内容浩如烟海，其头绪大有剪不断、理还乱的状况。本章仅把重点集中在英汉语言的形合与意合，被动与主动，静态与动态，客观与主观等几个大的方面。 4 二、英汉语言对比分析与翻译 相同、不同之处： 英语和汉语在词类种类方面相差无几（尽管各自划分的标准不同），汉英都有名词、动词、形容词、副词、介词、连词等，英语有冠词而汉语没有，汉语有量词而英语没有，这是差别之处，见表1（范仲英，1994：140）。 句子结构方面，英汉句子都有相类似的基本句型，比如：句子中可能包括主语、谓语（或表语）、宾语、定语、状语或补语。 此外，英汉语言都具有一词多义、一词多类（词类）、语义模糊性等特征，必须根据语境确定或者选择词义。翻译中必须仔细甄别某词在某语境中的意义，其原因就是语言的多义性。 4 英语 汉语 实词 Noun 名词 Adjective 形容词 Pronoun 代词 Verb 动词 Adverb 副词 Numeral 数词 量词 虚词 Preposition 介词 Conjunction 连词 Interjection 叹词 助词 Article 表1 英汉词类对比 表1 英汉词类对比 4 英汉语言语音、词汇差异： 1. 英汉语音差异 众所周知，汉字是方块字，而英语是拼音文字。英语是纯粹的拼音文字，不涉及诸如此类的文字分类。 汉语是声调语言，而英语是语调语言。汉语有五种声调，而英语强调语音和语调。在翻译中，有时也会特别注意读音，这样才能传达原文的效果。例如，把Coca-cola翻译为“可口可乐”，可谓家喻户晓，名利双收。一种轮胎以其发明人Charles Goodyear命名为“Goodyear”，曾译名为“古德伊尔”、“古大力”，但由于发音过于拘泥于英文发音，含义跟轮胎的特性不相符合，销售效果可想而知。现在，其译名为“固特异”，译者在译名中反复强调了产品的性能，即“牢固且特别耐用”性能，其读音模仿英文发音，朗朗上口，自然收到了良好的销售业绩。 4 此外，诗歌翻译中更需要特别注意意义与读音的有机结合。请欣赏李白《静夜思》（床前明月光，疑是地上霜。 举头望明月，低头思故乡。）的两种翻译版本： A Tranquil Night Abed, I see a silver light, I wonder if it’s frost aground. Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I ’m drowned.　 （许渊冲 译） Night Thoughts I wake, and moonbeams play around my bed, Glittering like hoar-frost to my wandering eyes; Up towards the glorious moon I raise my head, Then lay me down?—? and thoughts of home arise. (Herbert A. Giles译) 4 2. 英汉词汇对比 众所周知，词素构成词汇，由词成