会议与会展产业介绍翻译项目报告翻译学专业论文.docxVIP

目录摘要 目录 摘要 ．．i Abstract．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．，．．．．．．．．．．．．，．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．． ．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．ii 目勇专 ．iii 一、项目介绍 ．1 1．1项目来源 l 1．2项目意义 1 1．3项目分析 2 1．4报告结构 2 二、任务描述 ．3 2．1译前准备 ．．3 2．2翻译过程 ．．3 2-3译后处理 一4 三、案例分析 ．5 3．1翻译难点与问题 ．．5 3．2“功能加忠诚”翻译理论阐述 5 3．3“功能加忠诚”应用 6 3．3．1词汇层面 7 3．3．1．1标题的翻译 7 3．3．1．2专有名词的翻译 8 3．3．1-3句中难点词汇的翻译 9 3．3．2句法层面 ．10 3．3．2．1简单句的翻译 ．10 3．3．2．2并列句的翻译 ．．1l 3．3．2．3复合句的翻译 ．12 3．3．3段落层面 ．14 四、实践结论 16 4．1翻译启示 ．．1 6 4．2翻译教训 16 4．3待解决的问题 17 参考文献 18 附勇毛 ． ．．19 原文 ．20 译文 ．56 致谢 84 万方数据 项目介绍、 项目介绍 、 项目介绍 本项目为针对会展理论教材开展的实践报告，笔者选取的原文为会议会展类 教材。本章包括项目来源、项目意义、项目分析和报告结构。项目来源介绍翻译 材料作者、基本出版信息及选择该文本的原因；项目意义指该翻译项目的价值和 指导意义：项目分析指对原文的介绍和分析；报告结构呈现整个翻译项目的主要 过程和基本机构。 1．1项目来源 本项目翻译材料来自普伦蒂斯霍尔出版社(Prentice Hall)201 1年1月出版 的《会议与会展产业介绍》第三版(Meetings，Expositions，Events＆Conventions：An Introduction to the Industry)，该书共15章节，详细介绍了会议、展览、活动和 展会的信息，为会议策划人员提供诸多指导意见。笔者选择了第四章《会议场地》 (Meeting and Convention Venues)作为翻译材料，共13539个单词，翻译为中 文共22351字。第四章主要介绍会议和展会会议场地，针对不同类型会议场地进 行详细介绍，提出相关问题，并预测未来发展趋势。会展业是新形势下发展的服 务行业，经过一定的发展，如今已发展成最具潜力的行业之一。会展中涉及一个 重要的部分就是会议场地的选择，本翻译材料就立足各种会议需要，提供各种会 议场地介绍，分析其中利弊，为会场选择提供专业、高效指导。 1．2项目意义 《会议与会展产业介绍》一书对于会展业介绍细致透彻，能对会议策划新手 提供有效的指导，而汉译材料可以作为极佳的宣传资料，不仅可以向译语读者宣 传会展业，还有利于会展服务部门的招商引资，最重要的是，为众多会议策划人 员提供指导，极大地促进了会展业的发展。本文所选翻译材料主要讲述会议场地 物理属性、财务结构对于会议的影响、会场提供的多种服务以及策划会场应注意 的问题。 万方数据 《会议与会展产业介绍》(第四章)翻译项目报告笔者在翻译本部分材料时，不仅自身翻译能力得到了充分的锻炼，提高了对 《会议与会展产业介绍》(第四章)翻译项目报告 笔者在翻译本部分材料时，不仅自身翻译能力得到了充分的锻炼，提高了对 英语文本的理解能力和汉语表达能力，同时也增加了会展业相关的专业知识，了 解到不同会议场地的差异，积累了会展理论翻译经验。 1．3项目分析 《会议与会展产业介绍》作者乔治·芬尼奇(George·G·Fenich)，是东卡罗 来纳州立大学酒店管理系教授，进入大学任教前就有丰富的酒店工作经验。芬尼 奇教授主要研究会议与会展理论，对会展方面颇有研究。其著有60多篇学术文 章，参加了世界各地150多场会议，此外，他担任6家学术期刊的主编，也是《会 展与节事旅游杂志》的总编辑。 本翻译材料原作者意在介绍各类会场，主要有酒店、会场中心、会展中心等 常规会议场地和一些特殊场地、专用场地等，客观解释各种理论，具有指南性质。 由于本材料的翻译项目由北京第二外国语大学教师发起，其意图主要是拓宽有关 会展知识，与原作者目的相差不大，所以在协调翻译各方利益时，并未产生较大 分歧，也确保了翻译任务的顺利进行。翻译发起人希望能准确地复制原文会场地 址信息，传达会场理论知识；而译语读者则希望能了解不同会场的特点，满足自 己在会场选择方面的需求。翻译本材料需要着重考虑“人际功能”，而诺德的“功 能加忠诚”翻译原则可提供必要的理论指导。针对翻译各