高级口译教程201...pdfVIP

Get Ahead with Gerard 和杰拉德一起进步 A Skill-based Course for Consecutive Interpretation Designed for Advanced Interpretation Qualification Exam Shanghai 高级口译教程 理论、技巧与练习 Everything is difficult before they are MADE easy! Copyright Statement Get Ahead with Gerard is a series of English course-books covering a wide range of topics including spoken English, business English, translation and interpretation. The contents of this series a re mainly selected from a number of publications both in print and electronic formats. The author has conscientiously quoted sources of materials. However, there are also texts found on the internet, whose sources are now proved untraceable. This course-book is meant for teaching. It is not, however, for economic benefit now or any time in the future. Nevertheless reproduction of any part of this book needs prior consent from the author. Unauthorized use is not recommended. This statement relives the author from copyright disputes resulting from unauthorized use of any part of the above-mentioned course-books. The author 沈 祎 March 30, 2012 About the Author 沈祎|Gérard 12 年英语培训教师 10 年国际财经记者，中级职称 Weibo: /nosgerard Blog: /machomacho Email: kouyi_sh@ 2 目 录 Meeting One 1 Orientation Talk 首课 主题：Qualification Requirements of an Interpreter Memory and Note-taking Skills 3 Meeting Two 7 技巧: 修饰语的位置 主题：礼仪接待 Meeting Three 10 技巧：主语翻译 主题: 大会发言 Meeting Four 16 技巧：状语位置 主题: 社会进步 Meeting Five 20 技巧：四字格 主题: 文化交流 Meeting Six 25 技巧: 分词短语和非限制性定语从句 主题: 国际关系 Meeting Seven 31 技巧: 长句处理 主题: 国家政策 Meeting Eight 36 技巧：数字口译 主题：经济和商务 Meeting Nine 44 技巧：合并/赘述 主题：教育科技 Meeting Ten 52 技巧：被动语态 话题：科学技术 Code of Conduct for 60 Public Service Interpreters In Britain 4 Meeting One Orientation Talk 首课 主题：Qualification Requirements of an Interprete