- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
从语法上比较粤语和普通话的区别
Ⅰ
语法上广东话与普通话亦有差别,往往把状语修饰成分置于动词之后。
1、 副词后置。例如:你先看——你睇先:我先走——我行先;我比你多——我多过你,等等。还有双宾语的词序往往相反,例如:给你笔——畀笔你。
2、 二动词‘来’、‘去’,粤语是把来、去名词之前,如:星仔听日去上海。 而普通话会说成,星仔明天到上海去。
3、 语序比较,比如,粤语会说,你高过a,但是普通话会说,你比a高。
词序上的分别:
词序就是指词的先后次序。这里的词序并不是指在词汇中,语素出现的先后次序,而是指在句式中,词类出现的先后次序。在普通话与广东话之间经常出现在词序上的差异,我们可以把这些分别归纳成以下几大类:
1. 副词的位置不同:
普通话与广东话在这个词序上的分别十分明显;在普通话里,副词一定会放在动词前面作为状语,没有例外;然而,在广东话里面,有很多副词是能放在动词后面,例如:
广东话 普通话
动 + 副 副(状) + 动
对唔住,我行先 对不起,我先走
俾多o的啦,咁少o既? 多给点吧,怎么这么少哇?
讲少o的啦,讲多错多。 少说点吧,说得多错得多。
等埋佢o地,行慢o的啦。 等等他们,慢点走吧。
你出去先,我要锁门 你先出去,我要锁门
2. 形容词的位置不同
在普通话中,形容词往往是用在名词反作为谓语,然而在广东话中有某些形容词,如:多、少、大、齐等等,经常效在阿词的前面,作为定语,例如:
广东话 普通话
形(定) + 名 名 + 形(谓)
多人唔紧要。 人多不要紧。
好生意啦。 生意好啦。
黄先生几好人。 黄先生人挺好。
大风得滞! 风太大了!
今日真系齐人。 今天人真齐。
3. 双宾语的位置不同
宾语是动词的一种连带成份,有时一个动词可以带起两个宾语,如:「他借我两本杂志。」中的「我」跟「杂志」,这就是双宾语了。普通话与广东话在双宾语的先后次序上刚好相反;在普通话里,指人的宾语在前,指物的宾语在后,构成一名(人宾语)一名(物宾语),而在广东话则刚好相反,指物的宾语在前,指人的宾语在后,构成一名(物宾语)一名(人宾语)。简单来说双宾语在普通话是以「先人后物」形式存在,而在广东话则是以「先物后人」形式存在。
广东话 普通话
主 + 动 + 物宾语 + 人宾语 主 + 动 + 人宾语 + 物宾语
俾一本书我。 给我一本书。
佢俾钱我。 他给我钱。
佢借两本杂志我。 他借给我两本杂志。
你打个电话俾小华啦。 你给小华打个电话吧。
你写封信俾佢啦。 你给他写封信吧。
4. 动补结构的否定式上,否定词位置的不同
在普通话中的动补结构的否定式,否定词「不」往往是在动词之后,而在广东话中,否定词「唔」往往是在动词之前,例如:
广东话 普通话
否定词 + 动词 动词 + 否定词
o的字我唔睇得清楚。 那些字我看不清楚。
嘈得滞,我唔训得着。 太吵了,我睡不着。
我o地唔比得过佢o地 我们比不过他们。
10. 比较句上的分别:
在广东话的比较句中副词往往直接加在动词性谓语之后,用以表示比较,例如:在「高」、「大」后加上「过」;而在普通话上,则会用「比」来表示比较,而且副词一定在动词之后。例如:
广东话 普通话
甲 + 谓语 + 副词 + 乙 甲 + 比 + 乙 + 副词 + 谓语
我高过你。
文档评论(0)