俄语情感类话语词研究及其教学启示-俄语语言文学专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 Шанхайский Университет Иностранных Языков На правах рукописи ЭМОТИВНЫЕ ДИСКУРСИВНЫЕ СЛОВА В РУССКОМ ЯЗЫКЕ И ИХ ПРЕПОДАВАНИЕ В ИНОСТРАННОЙ АУДИТОРИИ У Вэй Диссертация на соискание ученой степени магистра филологических наук Научный руководитель: Профессор Сюй Хун Шанхай - 2014 声明 声明 本学位论文是我在导师的指导下取得的研究成果。在本学位论文中， 除了加以标注和致谢的部分外，不包含其他人已经发表或公布过的研究 成果，也不包含我为获得任何教育机构的学位或学历而使用过的材料。 与我一同工作的同事对本学位论文做出的贡献均已在论文中做了明确的 明说。 学位论文作者签名：_______________________ 签名日期： 年 月 日 学位论文使用授权声明 上海外国语大学有权保存学位论文的电子和纸质文档，可以借阅或上 网公开本学位论文的全部或部分内容，可以向有关部门或机构送交并授 权其保存、借阅或上网公布本学位论文的全部或部分内容。对于必威体育官网网址论 文，按必威体育官网网址的有关规定和程序处理。 学位论文作者签名： ______________ 签名日期： 年 月 日 导 师 签 名： ______________ 签名日期： 年 月 日 万方数据 万方数据 万方数据 致 谢 转眼间，我的硕士研究生生活就要结束了。时间仿若白驹过隙，在不知不觉中我 已是要踏上社会参加工作的人了。在论文即将完成之际，我的心情无比激动，但也不 无即将离别的惆怅与不舍。回首我的硕士研究生生活，在这充实丰富的两年半时光里， 有太多的感慨和感谢。从去年十一月份硕士论文开题以来，我就开始了漫长的毕业论 文写作。这期间既经历了恍恍惚惚、迷茫徘徊，也经历了豁然开朗、茅塞顿开。最终 我坚持了下来。这都是源于我的父母、师长、亲朋好友对我的帮助、支持与鼓励。 首先，我要感谢研究生学习生涯中两位可亲可敬的导师——上海外国语大学的许 宏教授和俄罗斯国立普希金俄语学院的 В. И. Шляхов 教授。许宏老师在我研一刚入 学之际，就给我建议了“话语词”这个语用学研究的课题。在我后来的学习过程中， 许老师循序渐进地引导并且帮助我进行该题目的研究。许老师不仅向我推荐了大量该 课题的相关书籍，还时常与我进行该话题的学术交流，令我受益匪浅。最终也是在许 老师的鼓励与支持下我选择了本文的研究主题。在论文的写作过程中，许老师在论文 结构的确立和例子的收集上都给予了我很大的帮助。虽然许老师平日里工作十分繁 忙，但是每当我遇到疑惑和难题时，她总会及时地为我提供帮助。 在研究生二年级时，我去到了俄罗斯国立普希金俄语学院交流学习。当时我的学 术指导教师是 В. И. Шляхов 教授，Шляхов 教授是对外俄语教学的专家，他不仅学识 渊博，而且平易近人，乐于助人。他用他的儒雅风范和丰富的知识影响着我，他的幽 默风趣让我觉得学习也不那么枯燥，只要我们有一颗快乐的积极向上的心情，必能在 知识的海洋畅快地前行。从去年十一月份开始，我就和他一起研究俄语情感类话语词， 通过我们将近半年时间的理论知识构建和例子收集，最终也取得了一定的成果，在俄 罗 斯 杂 志 “ Журнал Вестник МАПРЯЛ ” 第 77 期 Шляхов 教授 发表 了 题为 “Дискурсивные комплексы частиц в сценарно-фреймовом рассмотрении”的文章。 在该杂志的 78 期上我与导师合著了题为“Эмотивность дискурсивных идиом”的文 章，探讨了话语词的情感性以及如何向外国学生教授该类话语词。 二位导师对我的亲切关怀和悉心的指导是我人生里一笔宝贵的财富。借此机会， 我向二位导师表示深深的敬意，感谢二位导师在我求学道路上的帮助与指导。 我还要感谢上海外国语大学，是上外给予了我在大学继续深造的机会。上海外国 语大学的校训“格高志远，学贯中外”是我们每一位外语学习者奋斗的目标。我为自 己是一名上外人而感到骄傲。我要感谢我专业课的老师们：李勤老师、杨明天老师、 苏祖梅老师、季云龙老师等。老师们严谨的治学态度、踏实的学术风范是我们学习的 榜样。在这些语言学的专业课上，老师们不仅教授我们理论与实践方面的知识，而且 还培养我们发现问题和解决问题的能力。这也为我们后来的学术研究奠定了良好的基 础。 其次，我要感谢我的研究生同学们，他们在我的学习和生活上给予了我无私