普拉斯（美国）.docVIP

普拉斯(Sylvia Plath)诗选 普拉斯（1932-1963），出版的诗集有：《冬天的船》（1960）、《巨人的石像及其他》（1960）和《爱丽尔》（1965）。 巨神像 我再也无法将你拼凑完整了，补缀，粘贴，加上适度的接合，驴鸣，猪叫和猥亵的爆炸声，自你的巨唇发出，这比谷仓旁的空地还要槽糕，或许你以神喻自许，死者或神祉或某人的代言人，三十年来我劳苦地将淤泥自你的喉际铲除，我不见得聪明多少，提着溶胶锅和消毒药水攀上梯级我象只戴孝的蚂蚁匍匐于你莠草蔓生的眉上去修补那辽阔无比的镀金脑壳，清洁你那光秃泛白古墓般的眼睛，自奥瑞提亚衍生出的蓝空在我们的头顶弯成拱形，噢，父啊，你独自一人充沛古老如罗马市集，我在黑丝柏的山顶打开午餐，你凹槽的骨骼和良苕的头发零乱对地平线施以古旧的无政府主义，那得需要比雷电强悍的重击才能创造出如此的废墟，好些夜晚，我顿踞在你的丰饶之角左耳里，远离风声，数着朱红的深紫的星星，太阳自你舌部支柱升起，我的岁月和阴影互相结合，再也不去倾听寻找龙骨的轧轹声在停泊码头的空石上， 张芳龄译 边缘 这个女人尽善尽美了，她的死尸体带着圆满的微笑，一种希腊式的悲剧结局 在她长裙的褶缝上幻现她赤裸的双脚像是在诉说我们来自远方，现在到站了，每一个死去的孩子都蜷缩着，像一窝白蛇各自有一个小小的早已空荡荡的牛奶壳它把他们搂进怀抱，就像玫瑰花合上花瓣，在花园里冻僵，来自死亡的光从甜美、纵深的喉管里溢出芬芳。月亮已无哀可悲，从她骨骼的缝隙里凝望。它已习惯于这件事。黑色长裙缓缓拖拽，悉苏作响。 赵琼、岛子 译 冬天的树 潮润的黎明，蓝黑水在进行蓝黑的溶化。树群在吸雾纸上看来象植物绘画——记忆在增长，一圈叠一圈，一联串的婚礼。不知道堕胎和怨恨，比女人们真实，它们如此不费力地撒种品尝着不长脚的风半身浸入历史——长满了另一世界的翅膀。在这点它们是利达（1）们。啊，树叶和甜蜜之母谁是这些圣母哀悼耶稣的像？斑鸠们的暗影在唱诗，而无助于解愁。1972郑敏译（1）利达被化身为天鹅的朱庇特所强奸。 词语 斧头在对木的年轮的击砍之后，和着回声！回声四散离中点远去，有如马匹。汁液涌现如泪水，如清泉竭力冲出去修复它的明镜于石子之上跌落，滚动，一颗白颅骨，为疯长的绿色所吞噬。数年以后,我在途中遭遇它们---枯竭无主的词语，不懈的马蹄而此时恒星们，正从池塘底直辖一种生活。（绿豆 译） 榆树 作为悔悟的幻想之光 我懂得它所说的地基，连结我粗大的根踝：你畏惧的物体。我不怕它；我去过那里。它是你从我身上听到的海，那样令人遗憾吗？或是无声无息，这是你的狂想吗？爱是一个幽灵，你怎样躺在它身后呼唤听：繁喧的蹄声，走远了，象一匹马。我整夜迅疾地奔驰，直到你的头颅成为石头，枕头变成一块木炭，发出共震的回响。我会把有害的噪音带给你吗？哦，下雨了，这无边的寂静。这是它的产物：白色的锡酷似砒霜。我遭受过落日的暴行，根系已被灼焦。我的红色花丝，金属线绺中的手燃烧着伸出现在我被肢解成枝节，如无数棍棒飞舞，如此凶猛的一场风暴不能袖手旁观去忍受，我要尖声嚎叫。月亮，也冷酷无情，她要残忍地拖走我，使我贫瘠、荒芜。她绚丽的光芒刺伤了我，也许我抓住了她。我释放了她。我使她缩小变平。作为日后的外科手术基础训练你的噩梦将怎样蛊惑并且赋予我。我居住在呼唤的边缘。她夜夜流浪四方，瞧她带有许多银钩，为芸芸众生寻找爱情。　 对手 如果月亮笑了，她会象你。你同样留下美好事物的记忆，但是已渐渐淹灭。你俩都是光的伟大借用者。她圆润的嘴哀悼着世界；你却无动于衷你旷世的天资是用石块创造万物。我苏醒于一所陵墓；你在这里，石桌上的手指咯咯作响，寻找着烟卷，象居心叵测的女人，但没有那种神经质，你临终时说出一些不可思议之词。月亮也在屈辱着她的臣民白昼里它则荒诞不经而你的不满，在另一层次穿越邮件的缝隙和如期的爱一起抵达白的和黑的，如一氧化碳般珍贵。来自你的音讯，无一日平安无事也许漫步于非洲，然而却惦念着我。 雾中羊 山岭迈入白色之中，人和星辰伤心地望着我，我令他们失望。火车留下一趟呼出的气，哦，慢腾腾的马，锈色，马蹄，悲哀的铃声————早晨越来越暗，整整一早晨，一朵花已经离去，我的骨头抓住一片儿寂静，远处的田野溶化了我的心，他们威胁我，要我穿过，去一片没有星辰，没有父亲的天空，一泓黑水， 彭予译 七月里的罂粟花 　小小的罂粟花，小小的地狱之