补充读物Changesinlivelihood生活的变迁.docVIP

补充读物1. Changes in livelihood 生活的变迁 权威的学者把中国社会发展与世界其他国家比较，认为中国处于‘中下水平’。1949年以来，中国几经曲折，很多人的生活由此变得或好或坏。但是，总的来说，如今人们的生活水平显著提高。尤其1978年以后，很多人生活改善的步伐比之前的30年要快得多。 中国人不仅在吃，穿，住，和日常用品方面有所改善，而且可支配收入也增长了。截止1995年六月底，城乡银行存款总额达35458亿元。 数据表明，九十年代以来，通讯设备，住房和汽车已开始取代电视，冰箱和洗衣机（电视，冰箱和洗衣机在八十年代初取代了自行车，手表和缝纫机），成为最大的个人消费项目。 据保守估计，中国今天大概有十万辆私人汽车。百分之七的城市居民已装上了电话。中国邮电部计划在2000年新装1.2亿条电话线，即城市每户家庭一部电话。今天传真机，电脑和移动电话已十分普遍，市场前景一片兴旺。 ? 补充读物2. Flower market 鲜花市场 近年出现了很多花店。如今人们在参加聚会，探望生病朋友，出席婚礼或生日晚会时通常都会买些花。鲜花在其他礼仪性的场合同样也不可缺少。 位于亮马桥的北京鲜花交易中心是北京最大的鲜花批发市场，每日成交量在150，000和160，000束之间。北京有500家花店，其中的百分之九十都在鲜花交易中心进货。据交易中心销售部经理何晓堂说，过去年轻人通常在国庆节（十月一日）和十月二十日之间举行婚礼，其间的销售量占了年销售量的百分之二十。现在冬天成了销售旺季，从圣诞节持续到春节，其中包括新年和情人节。个人购买鲜花的比例持续增长。 十年前，室内主要的装饰是窗花和绢花。后来，可以洗的塑料花出现了，而今天看上去以假乱真的假花假草流行起来。有了鲜花脱水技术，干花成了人们的宠儿。各色各样的花，不管是真是假，给很多中国人一年从头到尾都保持了一丝春意。 ? ? 补充读物3 Smoking hurts health severely 吸烟严重危害健康 编辑同志： 最近在北京举行了第十届世界烟草和健康大会，大会对反吸烟运动将起到巨大的促进作用。 数据表明，除了三亿主动吸烟者外，中国还有大概四亿的被动吸烟者。据估计，吸烟者的数量将每年增加百分之二。 为了阻止情况日渐恶化，政府发起了全国性反吸烟运动。例如，七十二个城市的市政府已宣布禁止在公共场所吸烟。 随着人们广泛认识到吸烟的危害，随着反吸烟运动的进一步深入，将会有更多的人戒烟。 ? 补充读物4 China could be the largest basketball market 中国有可能成为最大的篮球市场 正当全世界六亿五千万的观众观看芝加哥公牛队在NBA总决赛中战胜犹他爵士队时，NBA总裁大卫斯特恩的目光超越了太平洋，遥望未来。斯特恩认为中国拥有十二亿人口，经济正在迅速发展，生活水平已经有了很大提高，因此中国应开展职业篮球联赛。 中国在过去二十年间一直称霸亚洲篮坛。中国男篮在亚特兰大奥运会上取得第八名的历史最好成绩，中国女篮在1992年的巴塞罗那奥运会和1994年的世界锦标赛上都摘取了银牌。 过去两年里，中国开展了两届男子篮职业联赛。斯特恩相信‘CBA和NBA可以通过安排两国篮球队互访进行合作’。 ? 补充读物5 Computer software 计算机软件 成都 ---- 中国科学家发明了一种计算机软件，这种计算机软件能自动把因特网文件翻译成中文。 该软件能在一小时内翻译150，000个中文字符，百分之八十翻译出来的内容比较容易理解。 阻碍因特网在中国发展的主要问题是语言障碍。 因特网主要采用英语，而很多中国人觉得自己的英语水平不足以操作因特网。 开发翻译软件是中国科学技术委员会在八十年代中期引进的一个高科技项目的一部分。 软件由一家研究院和中国西南四川省的一所大学联合开发。软件在视窗环境下运行。使用者用鼠标就可以马上完成翻译，与此同时保持文件或图片的原有格式。 补充读物6 China faces a water crisis 中国面临用水危机 ‘起来，水来了。’严新枝是山西省省会太原市朝阳街居委会主任，她在午夜时分敲醒每一户人家，叫他们起来储水；否则，到了早上，那时城里每人都起来，加入‘用水高峰’，水龙