去年我国农业获得了空前未有的大丰收.PPTVIP

汉语词汇的翻译 汉语的词汇丰富多彩，运用十分灵活，在具体的语境中可表达各种相同或不同的含义。由于两种语言之间差异，在翻译时，不能把汉语中词汇的意义、搭配的习惯原封不动地搬到俄语里, 孤立地去翻译一个词，而要把词放到更大的语言单位（词组甚至句子）中, 把握其具体的含义, 然后根据俄语的表达习惯译成对应形式。 一. 多义词的选择。多义词具有一词多义的特点，在不同的词语搭配中表述不同的意义。例如： “打” 打钟（敲钟）—— звонить в колокол, бить в колокол, ударять в колокол 打井(挖井) —— вырыть колодец 打行李(捆行李)—— упаковать багаж 打领带(系领带)—— завязать галстук 打毛衣(织毛衣)—— вязать свитер 打灯笼(拿着灯笼)—— нести фонарь, идти с фонарем 打麻将(玩麻将) —— играть в костяные пластинки ?мацзян? 打鱼(捉鱼) —— ловить рыбу 打基础(奠定基础) —— закладывать основы 打水(去取水) —— идти за водой 打电报(发电报) отправлять телеграмму 打短工(做短工) —— работать временно 打这儿往西(从这儿往西) отсюда на запад “厉害” 1. 我病得很厉害。 Я очень тяжело больна. 2. 在讨论空战战术时，他们争论得很厉害。 Они горячо спорили, обсуждая тактику воздушного боя. 3. 我的心跳得厉害。 У меня сердце сильно бьется. 4. 这招棋十分厉害。 Это убийственный для противника ход. 5. 给他个厉害尝尝。 Покажи ему, где раки зимуют. 6. 酒很厉害, 不能多喝。 Это сердитое вино, нельзя его много пить. 二 同义词的选择。同义词的内涵非常广，语义、语体之间存在着多样细微区别，各种搭配中意义也不相同。例如： 1. 目前失业现象是不可能消灭的。 В настоящее время безработица не может быть ликвитирована. 2. 我们应该彻底消灭蚊蝇。 Мы должны полностью истребить комаров и мух. 3. 我们部队消灭了敌人的有生力量。 Наша армия уничтожила живую силу противника. 4. 他的智慧和学识使我们大家感到惊奇。 Его ум и знания удивили всех нас. 5. 每个洞穴以其美丽和独特使所有人感到惊讶。 Каждая пещера изумляет всех своей красотой и индивидуальностью. 6. 他的变化使我大吃一惊。 Изменение у него поразило меня. 7. 保卫祖国是每个公民的神圣职责（义务）。 Защита родины — это священный долго каждого гражданина. 8. 帮助学生学习是教师的义务（职责）。 Помогать ученикам в учебе — это обязанность учителей. 9. 去年我国农业获得了空前未有的大丰收。 В прошлом году наше сельское хозяйство дало невиданный богатый урожай. 10.最近几年大众文化得到了前所未有的大发展。 За последние годы массовая культура получила небывалое развитие.