变通策略在汉英口译中应用.docVIP

变通策略在汉英口译中应用 　　【摘要】口译不仅是一种跨语言交际活动，更是一种跨文化交际活动。口译本身具有的特性、中西语言和文化差异，以及目标听众的主观性都要求口译员在口译过程中正确采用“变通”策略，来处理“转瞬即逝”的信息，使目标听众能够产生与源语受众大致相同的反应，在受众和译文之间建立认同感，以达到跨文化交际的目的。 　　【关键词】口译；跨文化交际；变通策略；认同感 　　中图分类号：H31 文献标识码A： 文章编号：1006-0278（2014）04-266-02 　　任何翻译标准都会随着时间、译者、文本和作者的变化而变化，这就要求译者根据特定条件下读者需求的变化采用扩充、取舍、浓缩、阐释、补充、合并、改造等变通手段摄取原作中心内容。黄忠廉依据对原作内容和形式的保留程度，将翻译划分为力求保全的“全译”和有所取舍和改造的“变译”。 　　一、“变通”策略之于口译 　　黄忠廉的“变译”理论被广泛应用于翻译领域，而“变译”的核心在于“变通”。所以，“变通”策略既适用于笔译，也适用于口译。相比于笔译，口译具有自身独特的运行模式和内在规律。口译属“直接交际”类，具有即席性、限时性、现场性和交互性等特点。口译要求译员在极短时间内快速转换语言，并用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达发言者的全部信息。译员的声音和语气要符合发言者的身份。所以，相比于笔译而言，口译员更需要采用“变通”策略处理口译过程中“转瞬即逝”的信息。变通无处不在，常见于口译和文学作品翻译中。“变通”策略在口译中的应用及其广泛。在首届海峡两岸口译大赛中，许多选手在口译“贫贱夫妻百事哀”这一俗语时无从下手，部分选手采用直译方法，结果译文冗长且不地道，极大地影响译文的质量。遇到这种谚语、俗语的翻译，一定要采用“变通”策略，使译文简洁流畅，所以这句俗语可简单地处理为“no money， no honey”，既准确地传达原文所表达的含义，译文也简洁明了，读起来朗朗上口。 　　了解了“变通”策略在口译中的重要作用，我们也有必要深入探讨口译之所以需要“变通”的根源所在： 　　（一）中西语言差异 　　汉英两种语言在思维、句子结构、语态、逻辑顺序和用词等方面都有很大的差异，所以译员应先掌握英汉两种语言的差异及各自特点，熟悉不同的表达习惯和词语搭配，才能准确理解原文，进行灵活翻译。一方面，译者不能局限于原文字面意思，逐字逐句照译。虽然直译能使译文在句子结构上几乎与原文对等，却无法传达原文的深层次意义。所以，口译员在口译过程中要尽可能地脱离源语语言外壳，进入语言意义层面，才能最大程度保持言语意义的对等。 　　例：“全年累计实际吸收外商直接投资245亿美元。” 　　译文1：“Our accumulative actual utilization of foreign 　　capital is 24.5 billion US dollars.” 　　译文2：“our city has absorbed a total of 24.5 billion US 　　dollars in FDI.” 　　译文1采用直译法，虽然译文在句子结构上几乎与原文对等，但给读者一种头重脚轻的感觉；相反，译文2采用“变通”策略，巧妙地转换句子主语，脱离源语言外壳，准确地传达出原文所要表达的中心思想。 　　（二）中西文化差异 　　口译不仅是一种跨语言交际行为，更是一种跨文化交际行为。中西文化差异主要体现在思维方式、历史文化和风俗习惯的不同。中国人的语言表达方式是曲线性思维，而西方人的语言表达方式是直线性思维。中国人比较注重说话要考虑对方、场合和利益等因素，而西方人则喜欢开门见山，直奔主题。此外，中国人的思维还体现在形象性、求同性和整体性，西方人则更注重抽象思维和综合性思维的应用，重视求异性。中西文化的巨大差异给口译员带来理解上的障碍，直接影响口译质量，口译员可以通过积累文化背景知识，提高跨文化交际能力。在实际口译过程中，要求口译员能够灵活变通，正确使用翻译策略。 　　例：“他俩虽是亲兄弟，却在诸多方面有天壤之别：一个是龙，另一个是虫。” 　　译文1：“Although theyarebrothers，there’s aworld ofdif 　　ference between them： one is like a dragon， while the other a worm.” 　　译文2：“Although theyarebrothers，there’s aworld ofdif 　　ference between them： one is capable， while the other is extremely incompetent.” 　　译文1错误地将“一