后词族形成及其语义分析.docVIP

后词族形成及其语义分析 　　摘 要：近年来，以“后”为词素的词族走进了大众生活，并以其鲜活的生命力不断创造新词。本文试图以“后”词族为例，从文化交流融合中探寻外来词素的汉化、形成机制及其语义流变，旨在阐述外来词语词素化、在汉语环境中不断创造新词的现象和规律。 　　关键词：“后”词族；外来词素；形成机制 　　中图分类号：G42 文献标识码：A 文章编号：1673-9132（2016）29-0216-02 　　DOI：10.16657/j.cnki.issn1673-9132.2016.29.137 　　一、后词族的形成 　　一般情况下，外来词汉化主要遵循以下几种方式（仅针对英语）：音译、音译兼意译、意译。需要特别指出的是，意译有一种特殊的方法是仿译。仿译，是将本族语言材料逐一翻译原词的过程。本文探讨的“后”字词族，就是通过仿译的方式完成汉化过程的。比如“postmodern”在英语中是由前缀“post”和自由词素“modernism”结合而成的。 　　现代汉语中，“后”的具体意义如下。由于“后”在“后现代主义”中是修饰限定“现代主义”的词，其功能相当于形容词，因此这里就暂且只列出“后”作为形容词的相关具体意义。第一类，主要指时间较迟或较晚。与“先”相对，如：君还而后退（《仪礼?聘礼》）。第二类，主要指方位在后，与 “前”相对，如：事成而後（《礼记?乐记》）。 　　“后”的这两个意义分别存在于时间和空间的维度上， 作为“后”现代主义，显然是时间上的意义要更为接近。通过仿译，postmodernism就正式进入汉语中，完成了语义平移的汉化过程，并且作为前缀的post因仿译（转移意义和形式）的使用而保留了词缀的意义和功能，表示时间上的“后”，为能产性和创造性提供了条件。 　　二、后词族的生成机制 　　新时期以来，形成了一大批能灵活构词的“词语模”，它们的创造能力强大。根据表意的需要，人们可以较自由地把语素压入模槽中构成新词语。后族词语中，“后”就是模标，它是造新词的过程中意义和形式不变的那一部分，而“后现代主义”中的“现代主义”就是模槽。当人们以语言中某些词或形式为标准，通过心理联想作用，改变另一些词或形式，就构成了类推。当人们了解到“后”现代主义的基本意思以后，便将“后”的意义固化，与其它词语进行组合，就较为容易地创造出了大量新词。语言经济原则要求人们在交流的过程中，寻求最简洁、最清晰的方式来表达自己的思想。而词语模和类推机制恰好为经济原则的实现提供了可能。后词族中的“后”已被固化，同时搭配能力强，这两者在一定程度上都减轻了人们交流的负担，使人们能够准将丰富的语义以简单的形式呈现出来。 　　三、后词族的语义分析 　　（一）模标“后”的语义特征 　　1.依据“后”表示时间上的先后，与“早”相对，也可理解为必威体育精装版的、最近的，例如 “后非典时代”“后新时期”“后青春时代”等。例如“后非典时代”指的是非典时期结束以后的的反省和改变。这里的“后”很明显指的是非典疫情过后的时间段。“后新时期”指的是中欧关系发展的必威体育精装版时期，也就是新时期以后的发展阶段。 　　2.依据“后”表示对传统的颠覆和批判，有反对的含义，例如“后现代主义”“后印象主义”“后结构主义”“后结婚时代”“后摇滚时代”。现代主义、印象主义和结构主义都是某种或某一类的学说观点，加上“后”词缀以后，就变成了反对、推翻某种学说的意思。后结构主义就是反对结构主义的学说。 　　3.依据“后”表示对先前观念理论行为的继承、发展、革新、强化，例如“后女权主义”“后服务时代”“后数字时代”。“后”女权主义是对早期女权主义的修正和发展，既提出了温和的政治性倾向，又把早期女权主义中强调的政治、法律权利发展成为了关注意识形态方面的平等和权利。“后”服务时代指的是某产业提供的全面到位的“一站式”服务，强调服务质量的提高和服务范围的拓展。 　　4.依据“后”表示没有、失去、离开、退出、终结、停止，例如：“后乔丹时代”“后米卢时代”“后权力时代”“后种族时代”“后字幕组时代”。“后”乔丹时代指的是乔丹退役离开NBA之后的时期；“后”权利表示政府官员退休，即把权力放下。 　　（二）模槽“X”的语义类别 　　1.专有名词：米卢、乔丹、布什、邓肯、马英九、非典、4G。例如，后米卢时代、后布什时代，从中可以看出，“后”可以加上人名，并且这些人都是具有社会影响力的公众人物，表示了一个时期的显著特征。 　　2.一般名词：个体名词：摇滚、微商、短信、媒体、字幕组。例如后媒体时代、后短信时代。 　　3.抽象名词：如结构主义、现代主义、女性主义、古典主义、服务、危机、青春、权力、种族、新时期、革命“后”加上抽象名词主要有两种情况：一是加上“XX主义”等一系列哲学艺术类的抽象名词，例如“后结