Sci―tech C―E Translation Under the Guidanc of Skopostheorie.docVIP

Sci―tech C―E Translation Under the Guidance of Skopostheorie 　　【Abstract】Scientific C-E translation， as part and parcel of the translation field， plays an important role in the internationally scientific and technological exchange and receives a high value from all the periodicals， which highlights the academic quality of our nation. Therefore， some urgent issues such as how to achieve communicative function of translation， what kind of translation theory can give guidance to translation practice， and how to improve the quality in scientific C-E translation confront researchers and scientific and technological workers. 中国论文网 /1/viewhtm 　　【Key words】Skopostheorie； effective communication； coherence 　　1. Skopostheorie 　　Skopostheorie is the most influential German functionalist approach and has the following rules： skopos rule， coherence rule and fidelity rule. The skopos rule， the highest rule among the three rules， points out the translation action is decided by the translation purpose. In other words， translation will carry out in the target language situation， and therefore the purpose of translation decides the process of translation. As a result， the source text only provides information during the translation in accordance with the Skopostheorie. The translator should employ proper strategies and methods to rewrite the source text to conform to the purpose of translation. 　　2. Summary of the Translation Practice 　　2.1 Translator in the Translation Process as a Participant 　　From the perspective of skopostheorie， a translator is obviously familiar with the translation process and makes sure the translation task entrusted can be carried out and the translation can be output in the translation process. The translator should get to know translation objective and translation brief， analyze whether the objective can be achieved or not， whether the translation brief can be accepted and practiced or not before setting about translation. The source tex