唐诗三百首(中英文对照).docx

唐诗300首（中英文对照）001 五言古诗张九龄感遇其一孤鸿海上来，池潢不敢顾；侧见双翠鸟，巢在三珠树。矫矫珍木巅，得无金丸惧？美服患人指，高明逼神恶。今我游冥冥，弋者何所慕？ Five-character-ancient-verseZhangJiulingTHOUGHTSIAlonely swan fromthe seaflies,Toalighton puddles it does not deign. Nestinginthe poplarofpearlsItspiesandquestionsgreenbirdstwain: Dontyoufearthethreatofslings, Perched ontop ofbranchessohigh? Niceclothes invite pointing fingers, Highclimbersgodsgood willdefy.Bird-hunterswillcravemeinvain, For I roamthe limitless sky.002五言古诗张九龄感遇其二兰叶春葳蕤，桂华秋皎洁；欣欣此生意，自尔为佳节。谁知林栖者？闻风坐相悦，草木有本心，何求美人折？ Five-character-ancient-verseZhangJiulingORCHIDAND ORANGE ITender orchid-leaves inspringAndcinnamon-blossoms bright inautumnAreasself-containedaslife is, Whichconforms themtotheseasons.Yetwhy will youthinkthataforest-hermit,Allured by sweetwindsand contentedwithbeauty, Wouldnomoreask to-betransplantedTHanWouldany othernaturalflower?003 五言古诗张九龄感遇其三幽人归独卧，滞虑洗孤清，持此谢高鸟，因之传远情。日夕怀空意，人谁感至精？飞沈理自隔，何所慰吾诚？ Five-character-ancient-verseZhangJiulingTHOUGHTSIIIThehermitinhisloneabodeNurses histhoughts cleansedofcare, Themheprojectstothewild goose Forittohisdistant Sovereigntobear. Whowill be movedbythesincerity Ofmy vain day-and-night prayer? Whatcomfortisformy loyaltyWhen fliers and sinkers can compare?004 五言古诗张九龄感遇其四江南有丹橘，经冬犹绿林；岂伊地气暖？自有岁寒心。可以荐嘉客，奈何阻重深？运命惟所遇，循环不可寻。徒言树桃李，此木岂无阴？ Five-character-ancient-verseZhangJiulingORCHIDAND ORANGE IIHere,south oftheYangzi,growsared orangetree. All winter long its leaves are green,Notbecauseofawarmersoil,Butbecauseitsnatureisusedtothecold. Thoughitmightserveyourhonourableguests, Youleaveit here,farbelow mountainandriver. Circumstancegovernsdestiny.Cause andeffectareaninfinitecycle.Youplant your peach-trees andyourplums,Youforgetthe shadefromthisothertree.005 五言古诗李白下终南山过斛斯山人宿置酒暮从碧山下，山月随人归；却顾所来径，苍苍横翠微。相携及田家，童稚开荆扉；绿竹入幽径，青萝拂行衣。欢言得所憩，美酒聊共挥；长歌吟松风，曲尽河星稀。我醉君复乐，陶然共忘机。 Five-character-ancient-verseLi BaiDOWN ZHONGNAN MOUNTAINTOTHE KIND PILLOWAND BOWLOF HUSIDown thebluemountainin the evening, Moonlightwasmy homewardescort. Lookingback,Isawmy pathLie