论政府工作报告英译效度.docVIP

论政府工作报告英译效度 　　【摘要】 本文以2007年-2012年政府工作报告中英文版本和2008年-2012年美国咨文为语料建立平行语料库和对比语料库。从两个语料库所出数据中归纳整理出英译版本中的种种问题，结合功能目的论，提出与报告相适应的翻译策略。以提高报告英译的效度。 　　【关键词】 政府工作报告，翻译标准及策略，效度 　　一、政府工作报告的文体特点 　　政府工作报告属于政论文体。政论文体一般分为两类：一类是官方文件、联合公报、政府声明、领导人讲话等等；另一类是政论作品，如报刊文章、社论、和政治思想文选等等。虽同属政论文体，但两者文体特点仍有不同。前者一般篇幅不长，用来即时表明政府对国内大政方针的决策和对国际问题的立场观点；时效性比较强、并多以口头传达附以文字说明。而后者篇幅相对较长，多数为多年积淀的经验总结；时效性并不强、并多以书面形式出版。政府工作报告的翻译属前者。 　　英国翻译理论家纽马克将语言功能与翻译结合起来，将文本划分出“表达型、信息型、呼唤型”。并将政论文归为表达型文本。由此文本特点规定出翻译标准为尽可能使用贴近原文的语义、句法结构将原文语境意义准确表达出来。在这一点上与德国功能目的派很相似，翻译目的论者认为，翻译是一种交际行为，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程，即“目的决定手段”。 　　我们必须注意到：文体特点的细微差别要求我们在翻译上作相应的调整，不排除运用多重翻译理论及策略相结合的可能。另外，充分突出文本自身特点也是提升译文传播效度的前提。 　　二、报告英译策略 　　选择合适的翻译策略是保证译文准确、提升译文效度的手段。 　　2.1、词语特点及翻译策略 　　政府工作报告向来用词谨慎，多用动词、名词及有限的副词。充分体现其庄严性和客观性。在报告翻译中，着重处理好高频词及我国特色词汇的理解和翻译对凸显报告英译特色是至关重要的。 　　2.1.1、高频词的理解与翻译 　　作为报告英译的必威体育精装版最高水平代表。2011年工作报告的翻译凝结了多年的翻译经验。通过ROST WordParser对2011年政府工作报告汉文本的词频研究后发现：从高频词中可看出本届政府的工作重点。如：报告中动词的前五个高频词为：发展、建设、加强、推进、改革。前五个名词为：经济、社会、工作、农村、政策。所以我们可以掌握本届政府的工作重点为：发展经济建设；加强社会工作；推进农村政策改革。继续抽样调查也验证这一点：在报告中“转变经济发展方式”出现8次；“大力发展农村某某方面”出现多达16次等等。在翻译之前，做好对全文的整体把握，是准确理解个别、并在翻译中突出重点的先决条件，避免理解的以偏概全，致使翻译的片面性和不准确。在抽取搭配后发现这些高频词，尤其是高频动词的使用分为两类，一类是由于汉语搭配习惯而选择的不同动词如发展、建设、加强等；另一类则是为了避免重复而选择的同义词如：推进、促进、推动等。汉语里的这种情况在翻译成英语的过程中，产生了一些变化。汉语里常使用动词，但英语里多使用名词和介词。如发展一词，在出现的183次当中，大部分对应成develop或development、有一次翻译成progress、还有部分情况是经过对原文的理解处理成别的词。如下举部分例句说明。 　　（1）在报告翻译中有大部分词汇可以在语义和词性上一一对应，例如： 　　我国发展进程中 the country’s development 　　安全和发展利益 security and development interests 　　（2）由于中英文用词习惯不同，仍有一部分需要在词性上稍作调整，报告中主要体现在动词与名词之间的转化，例如： 　　大力发展循环经济 　　strongly promoted the development of the circular economy. 　　加快发展社会事业 　　accelerating the development of social undertakings. 　　（3）为了使译文读者明白理解报告的真正内容，少数“发展”被彻底转化成了其他词，例如： 　　原文：在经济全球化深入发展和对外开放不断深化的条件下 　　译文：as economic globalization intensifies and China’s opening up constantly deepens 　　另有原文未出现“发展”一词，译文翻译成了“发展”，例如： 　　西部大开发a large-scale development of the western region 　　全国主体功能区规划The national plan for development priority zones 　　通过