浅析「～ておく」和「～てある」异同.docVIP

浅析「～ておく」和「～てある」异同 　　摘要： 本文主要对「～ておく」和「～てある」的异同进行了较为翔实的分析，对它们的每个用法都用了例句加以说明，尤其注意对其不同之处进行对比分析，从而帮助学习者正确区别使用。 　　关键词： 「～ておく」 「～てある」 异同 　　「～ておく」和「～てある」虽然都是初级较为基础的语法，但是这两个句型的使用频率都很低，而且即使使用，错用率也较大。其原因笔者认为有两个：其一，受母语汉语负迁移的影响。因为在汉语里，表示“提前做……”基本上是词汇层面的问题，不是句法或者语法的问题。而在日语里更主要地体现在句法层面上。其二，「～ておく」和「～てある」确实有相似之处，而在日语专业的教材或句型辞典中对它们的解释也不够清晰。本文通过例句的对比分析，先看看它们的各自用法，再阐述这两者的异同点。 　　一、关于「～ておく」 　　（一）原则上接在意志性他动词之后。还有少数场合可以使用自动词，但是这种例子很少见。如例句（3），意思是“提前……”，为了某个目的而进行准备的意思，根据上下文有时候表示为了下次使用而事先做好准备工作。 　　（1）昼食が終わったら、お皿を洗っておいてください。夕食にまた使いますから。吃完中饭后请把碟子洗洗好。因为晚上时还要用的嘛。 　　（2）山田君、コピー用紙がないから、買っておいてください。山田，复印纸用完了，去买点来（放着备用）。 　　（3）今のうちに十分眠っておこう。趁现在好好睡一觉吧。 　　这个是为了实现后项的目标或者下次的使用而积极地进行准备。而下面的用法则是一种消极的准备、消极的处理方式，是不知道该怎么处理或者不想进行处理处置的时候采用的一种处理方式。 　　（二）“先……”“暂时先……”表示暂时的处置，临时的应急的处理。 　　（1）心配するから、母には言わないでおこう。暂时先不要和妈妈说吧。 　　（2）受け取ったお金を一時金庫に入れておいた。收到的钱暂时先放在保险柜里。 　　“母には言わないでおこう”虽然是临时的处理方式，但是也是在还不知道该怎么和???妈说之前的一种比较理想的处理方法。对于“受け取ったお金を一時金庫に入れておいた。”也是一样的，在不知道到底要把这笔钱作何打算时，“放在保险柜里”是较明智的选择。 　　（三）“让……”“放任不管，任由……”经常接在动词的使役态之后。由于自动词变成使役态之后就具有了他动词的性质，因此这一用法可以用自动词。 　　（1）田中さんが、病気の子供を一人で家においておくはずがない。田中不会让生病的孩子一个人在家里不闻不问的。 　　（2）その人を待たせておきなさい。就让他等着吧。 　　（3）機械を遊ばせておいてはならない。不能让机器闲置着。 　　（4）言わせておけば勝手なことを。要让他说，就什么话都说得出来。 　　在这个用法里面，“（Nを）他动词ておく”里的他动词经常会使用动词的使役态。其中“遊ぶ”是自动词，但是它的使役态就相当于他动词，表示故意或者无意任由某件不该发生的事情发生，其结果会对动作主体或者对象产生不好的影响。笔者认为这个可以看做是无益的许可。 　　（四）“好好地……下去”表示人为地让动作长期不变地持续下去，继续保留或保持下去。 　　（1）大切なものですから、きちんとしまっておきます。因为是很珍贵的东西，所以要好好地把它收藏好。 　　（2）次の話は大事ですから、忘れないでよく覚えておいてください。下面这番话很重要，听后别把它忘了，要牢牢记住。 　　（3）この写真をあげます。記念に残しておいてください。这张照片送给你留作纪念，你要好好保管。 　　二、关于「～てある」 　　「～てある」一般称为存续体，多接续他动词，其意义主要是描述动作结果的存续，预先做好的准放任的状态及客观描写等。 　　句型是（Nを/は）他动词てある。他动词一般为意志动词，表示对现在或未来具有意义的某种准备，已做好的状态。 　　（一）其基本义是描述某人有目的地执行某种行为之后的结果的存续状态，一般是说话人站在旁观者角度客观地对所看到的现象进行描述。 　　（1）リンさんの持ち物には、みんなリンさんの名前が書いてあります。小林的东西上都写着他的名字。 　　（2）駅の壁に、いろいろなポスターが貼ってあります。车站的墙上贴着各种各样的海报。 　　（3）庭にはきれいな花が植えてあります。院子里种着美丽的花。 　　因为描述的是动作结果的存续，所以如果动词所表达的动作行为无结果，则这样的动词不能后续「～てある」，如：笑ってある，知ってある等就是不成立的。表示结果状态持续的还有「自動詞+ている」。「自動詞+ている」不关注出现这种状态的原因。如「窓が閉まっている」所传达的信息可以理解为人为因素的结果（不是带有意图，而是无意识的结果）