平行文本观照下酒店简介英译研究.docVIP

平行文本观照下酒店简介英译研究 　　摘 要： 酒店简介作为宣传文本，是酒店树立形象、对外宣传、吸引顾客的重要渠道。本文以宁波地区星级酒店简介的中文及英译本为研究样本，结合平行文本的对比分析，对酒店简介英译本的语言和文化层面进行深入剖析，分析其文本功能、翻译目的和翻译纲要，并总结出适用于酒店简介的英译策略。 　　关键词： 酒店简介 平行文本 翻译策略 　　一、引言 　　酒店简介的通达与否，会直接影响客户的直观感受的好坏，因而无论是中文简介，还是英文简介，都应做到重点突出、信息完备。随着宁波经济的发展，星级酒店的数量相应增加，外宾入住率也明显提高。然而，我们从收集的简介资料及酒店有关网站中发现，许多酒店给出的英文简介存在诸多不合理、不贴切的地方，翻译质量参差不齐，有的让人读来甚至如坠雾里，这将直接影响该酒店的形象。因此，找出译文不合理的原因，并做出更贴切、更顺达的英文简介是有必要的。该研究通过酒店中英文简介的对比及其翻译研究，旨在发现中英两种语言在酒店简介中各自呈现的特点与侧重，并以宁波星级酒店的简介为例，分析某些不合理英文简介的成因，进而提出相应的解决方法，以期总结出适当的酒店简介翻译方略。 　　二、功能对等下的平行文本分析模式 　　“平行文本”，作为比较语篇语言学的一个概念，概指不同语言文化中交际功能相似的语篇类型（李德超、王克非，2009：95-98）。笔者认为，常用于应用翻译的“平行文本”可以定义为：一种在文本类型上相似的，且交际功能也相似的译文及原文。不同的文本材料具有不同的文本类型。纽马克（Newmark）将其分为以下三大类型：表情型文本（expressive text）、信息型文本（informative text）和呼唤型文本（vocative text），并指出译者应针对不同的文本类型采用不同的翻译方法。无论哪种文本类型的翻译，其最终目的都是交际功能（communicative function）。在文本类型上，所选的平行文本一般与译文相似，以便译者对文本进行内部的研究，包括词汇、句法、篇章等。笔者认为，在研究文本内部范畴上，平行文本起着重要的作用。与译文相比较，平行文本具有更地道的语言特色，更清晰的句子结构，更自然的内在连贯。Christiane Nord（2001）认为，由于翻译过程中会遇到不少的问题和困难，译者可以借助各种各样的文本进行翻译。平行文本作为一种辅助性文本，能够为译者提供其他翻译辅助手段，如翻译专家、字典等所无法提供的文化和语言信息（陈紫薇，2011：95-98）。这对于译文读者来说，符合“动态对等”原则。因而，在本文所研究的领域内，平行文本起到了直接的指导与参考作用。 　　以下，本文将以宁波星级酒店简介与国外酒店的简介为例，进行平行文本对比分析。材料来源除特殊注明外均来自互联网。 　　例1： 　　宁波华侨豪生大酒店位于繁华的市中心，毗邻月湖和天一阁。客房及套房优雅舒适，各项配备设施齐全温馨，为商旅人士提供物超所值的细致服务。 　　（宁波华侨豪生大酒店，Howard Johnson Plaza Ningbo）① 　　例2： 　　宁波开元名都大酒店地处于宁波商务投资黄金地段——鄞州新城区，毗邻区政府职能带，坐拥鄞州公园的盎然生机，地理位置优越。 　　（宁波开元名都大酒店，New Century Grand Hotel） 　　例3： 　　锦绣南苑 凝聚经典 　　大堂 　　三江汇流育甬城 　　百年商韵集南苑 　　细意浓情、体贴入微的服务 　　总是让您倍感尊崇与温馨 　　（宁波南苑饭店，Ningbo Nanyuan Hotel） 　　例4： 　　知味，活跃的国际美食自助餐厅，提供全天候的餐饮服务；中国元素是全城最精致的中餐厅之一，提供正宗的粤式佳肴、淮扬经典和宁波本地菜；舞潮的日式料理，品种丰富的菜单及生动的现场铁板烧不容错过；思悦兹，一个堂食或外卖皆可的小食及面包店，店内花样繁多的自制美食，可为您滋养心灵并带来完美的用餐体验；大堂吧—您既可白天在此享用一杯优选咖啡或茶，也可晚间品啜一杯清爽的鸡尾酒；逸峰39—宁波绝无仅有的屋顶室外酒吧，无论是充满创意的鸡尾酒与灵动的音乐，还是三江口的摧残夜景都确保您在这里度过美妙的时光；同时，您也可以选择在房间里体验24小时客房送餐服务。 　　（宁波威斯汀酒店，Westin，Ningbo） 　　如例1与例2，在中文酒店简介中，很多符合这样的格式：×××酒店位于×××/地处×××黄金地段，毗邻×××，为×××提供良好服务。可见，中文简介中常见这样的词“毗邻”、“黄金地段”等，且形式较单一。 　　如例3和例4，汉语讲究音韵和谐、形式对称，用词空泛含蓄，具有强烈的主观色彩。中文酒店简介中常大量使用修饰语形容词、华丽词。根