谈现代英语纯名词短语.docVIP

谈现代英语纯名词短语 　　摘要：现代英语已被广泛地运用于新闻、广告、外贸、科技、现代作品等各个领域中，英语纯名词短语也已经成为常见的语言现象。纯名词短语的普遍应用，使得英语的表达更加丰富，简洁易懂，符合于现代的语言方式和生活方式。本文重点从英语纯名词短语的构成、英语纯名词短语表达的一般意义类别及英语纯名词短语的应用这三个方面来探讨现代英语的纯名词短语问题。 　　关键词：现代英语；纯名词短语；构成；表达；应用 　　虽然现代英语纯名词短语广泛应用于新闻广告英语，但在外贸商业英语、科技文献和各种文体风格的现代文学作品中也并不罕见，在各类翻译中，英语纯名词短语，大有“用武之地”，甚至在各种交际场合也用得上。可见，英语纯名词短语已成为常见的语言现象。纯名词短语的普遍应用不仅丰富了英语表达法，而且使英语表达更加流畅，更接近于汉语表达，从而缩小了这两种语言在思维表达方面的词序差异。如果我们真正掌握各类英语纯名词短语的结构类别及表达的意义类别，并善于灵活运用，那么，英语理解能力和实际应用能力便可以提高。 　　本文探讨的纯名词短语专指那些由名词或相当于名词作用的复合词或名词词组作前置定语+名词中心词（headword）所构成的名词短语。有时，此类纯名词短语前面有定冠词或不定冠词。现代英语的纯名词短语处处可见，而且越来越多，可谓是一种十分普遍的语言现象，引起语言学界的关注和重视。本文专就英语纯名词短语的详细成分、所表达的意义类型及其实际应用作探讨，与教育同行、学者和专家一同探究。 　　1．英语纯名词短语的构成 　　纯名词短语的普遍使用是现代英语日趋简练的主要标志之一。纯名词短语的构成，通常可将它们细分成以下几种。 　　（1）一名词修饰、限制或说明另一名词即名词中心词。这种结构的名词短语比比皆是。例如：power abuse（=abuse of power），the food problem（=the problem about food），the computer net work（=the network（=the network of computers），stone walls（=walls made of stone），a straw hat（=hat made of straw ），orange juice（ juice extracted from orange ），college president （=president of the college），等等。 　　由上例可知，英语纯名词短语都可改为名词中心词+介词短语/分词短语/定语从句，从而变成名词中心词+后置定语这种结构的名词短语。可见，在现代英语纯名词短语中，原来做后置定语的介词短语、分词短语或定语从句干脆利落地简化成名词修饰语。这样，现代英语纯名词短语就变得高度凝练，字简意繁，而且跟汉语的名词词组在词序排列上完全相同（如：glass window=玻璃窗；silk handkerchief=丝手帕）。这表明英汉两种语言在逻辑思维顺序和表达方式方面越来越接近。 　　（2）英语复合名词或相当于名词作用的复合名词修饰、限制或说明名词中心词。这样的名词短语也经常“抛头露面”，特别是在报刊英语、广告英语中用得最为频繁。试举数例：the bread-and-butter question （=the question about bread and butter），A three-bed-room house （=a house consisting mainly of three bed rooms），the 16-nation competition （the competition in which 16 nation participated），the 24- hour protection （=the protection that for 24 hours），national-security matters（=matters concerning national security），the industrial-pollution problem （=the problem of industrial pollution），the economic-reform policy（=the policy on economic reform ），Domestic Affair Department（=Department of Domestic Affairs），a global-war danger（=the danger of a global war），the flight-against-corruption campaign（=the campaign of