翻译课件4.ppt

无主句 英语－－再次强调主语显著 英语句子中主语的权威不可动摇。（只有在祈使句、对话、技术说明书或者简历中有时可以省略） 英语－－再次强调谓语必须是动词 英语句子中谓语绝对受主语支配。英语句子中的谓语只能用动词（包括实义动词和系动词）。 而且动词必须根据主语进行单复数变化。 汉语－－无主句 汉语中谓语占核心地位，而主语在许多情况下可以省略，即所谓的无主句。 例1：上课了。 如何翻译？ 加虚拟主语it---It is time for class. 汉语－－谓语 汉语句子中谓语独立性很强，丝毫不受主语的支配。谓语意义完整，可独立成句。 充当汉语句子谓语的，可以是名词词组，动词词组，形容词词组，主谓结构等，还有所谓的“把”字句，“被”字句，“是”字句。 认识无主句 凡是主语显然可知时，主语可省略。 比如，当主语是“我”，“我们”，“你”，“你们” 当语言环境可以暗示出主语，或者说话人双方能意会时，主语可省略。 当然，有时主语是不可知的，或无从追究的。也可省略主语。 认识无主句 1. 后来再也没提这件事。 2. 一开始只能学习少数句型。 3. 要把必要的资料收集起来，加以分析。 4. 最后打成了协议。 5. 昨天捉到了凶手。 6. 必须保证每天八小时睡眠。 翻译成英语的被动句 翻译步骤： 1. 主语是——————？ 2. 谓语动词是————？ 3. 谓语动词有无单复数变化？ 4. 时态是————？ 参考答案 1.It was never mentioned again. 参考答案 2. At first only a few sentence patterns can be learned. 参考答案 3. Necessary data should be collected and analyzed. 参考答案 4. At last an agreement was arrived at. 参考答案 5. The murderer was caught yesterday. ‘ 参考答案 6. Eight-hour sleep per day must be guaranteed. 英译汉步骤 1. 主语是————？ 2. 谓语动词或表达方式是————？ 3. 概括主题 例1： Such devices should be designed and produced without delay. 英译汉2 A bit of knowledge kept me from making a big mistake when an important question was to be decided. 主语是————？ 谓语动词（表达方式）是——————？ Keep … from doing 使…不 Is to be/do, 参考答案 因为多少有些知识，所以在决定重要问题时我还没有犯大错。 不定式的用法－主语 不定式在句子中可以当主语、宾语、表语、定语、状语和补语。 主语： Its?necessary?to?complete?the?design?before?National?Day. 不定式的用法－－宾语 作宾语 I?want?to?go?at?once. He?found?it?important?to?study?the?situation?in?Russia. 不定式的用法－－宾补 做宾语补语 Please?let?me?stay?in?the?company. （省略了to） I?shall?have?to?ask?her?to?leave?the?company. You?must?help?me?to?do?the?cooking?this?afternoon 不定式的用法－－定语 He?has?a?lot?of?questions?to?ask. 不定式用法－－表语 The?purpose?of?the?trip?was?to?record?all?the?wildlife. 不定式的用法－状语 too…to enough...to in?order?to so?as?to To get there on time, we set out at five in the morning. 表目的 He goes there to enjoy the fresh air. 不定式的用法－状语 1. I hurried to the railway station yesterday, (only) to find that the train had left. 2. I went to the classroom, to discover