由抗日影视剧中“太君”一词引起语言学思考.docVIP

由抗日影视剧中“太君”一词引起语言学思考 　　摘 要： 在抗日战争题材的影视剧中，我们经常看到这样一幕：汉奸或翻译官等反派人物经常称日本鬼子兵为“太君”。 那么，这一词是来自中国古语的沿袭，还是日语称呼的变体？是以讹传讹的散播，还是某些人“别出心裁”的发明？一直语焉不详。本文就“太君”一词可能的出处、散播的时间这一问题，从中日语言词汇和社会学角度进行分析。 　　关键词： “太君” 出处 中日语言 散播时间 　　笔者儿时在看关于抗日战争的影视剧和小说时，里面的反派人物总把日本兵阿谀奉承地称为“太君”。那时并没有特别注意，以为“太君”一词是日本固有的词汇。随着这些年来开展日语研究，发现其实日语中里并没有“太君”这个词。单就词义解释上看，“太君”带有褒义和敬仰他人的意思，但具体的起源时间不详。 　　2000年《日语知识》杂志上发表的苏明顺老师《对“太君”一词的考证》的文章和袁颖华老师撰写的《对“太君”一词的再考证》一文，都表达了各自的看法和意见。下面，笔者就这一词可能的出处等问题，从中日两国语言中的本意、日军军事用语特点等方面进行分析。 　　一、抗日影视剧中出现的“太君”一词的意义 　　笔者认为，“太君”一词既不是日军军队里的军衔和官职，又不是专指某个日本兵，而是对日本军警，甚至是对日本商人的一个泛指的阿谀奉承的称呼。在《东史郎日记》中，侵华日军老兵东史郎回忆道：“被抓的人在求饶，一个劲地称太君、大人……”在电视中，日军也常集合一个村的群众，先叽里咕噜一通日语，汉奸翻译就说：“太君说了，你们要……”可见“太君”不是特指，而是泛指。 　　其次，“太君”一词可多次跨级使用。一个汉奸跟一个日军对话中，要是提到另一个日军，不管其人是对话日军的上级或者下属，都用“太君”一词。在《地下交通站》一剧中，伪军队长黄金标和侦缉队长贾贵，在日军大头目面前提到低级别的日军军官时，常道：“野尻太君，刚才黑藤太君让我……”对此日军也加以默认。 　　另外，汉奸在遇到普通日本兵的时候，也称其为“太君”，而不加姓氏。一是习惯，二是可能不知道其具体名字。如，汉奸常会对站岗的普通日本兵说：“太君，塔巴空。”（日语意为太君，请抽烟！）根据部分老战士回忆，我侦察兵也曾使用过此话来迷惑日军。另外，汉奸或伪军相互说话中提到多个日本人或级别高的日军时，会用到“大太君”一词。如“大太君要来安丘城了”。甚至对在中国实行经济侵略的日本商行和商社头目，也被汉奸或翻译称为“太君”。这一点在《飞虎队》王强的台词中可以看到。 　　可见，“太君”一词是对侵华的日本军警甚至商人的一种泛指称呼，与旧社会对国民党士兵和班排长一般称之为“老总”极为相似。 　　二、古代汉语中的“太君”的解释 　　查阅古汉语词典，在古代汉语中，太君主要是指封建时代官员母亲的封号。唐制，四品官之妻为郡君，五品为县君。其母邑号，皆加太君。宋代群臣之母封号有国太夫人、郡太夫人、郡太君、县太君等称。宋代欧阳修在《泷冈阡表》中写道：“太夫人恭俭仁爱而有礼。初封福昌县太君，进封乐安、安康、彭城三郡太君。”中国人最耳熟能详的，恐怕就是杨家将里的“佘太君”了。可见古代汉语里的“太君”，和前章节所述的汉奸口中的“太君”，是没有什么感情和意义上的传承和联系的。 　　三、日语语言中没有“太君”一词 　　日语语言中其实没有“太君”一词，但有相似的“大君”、“大人”等词。有较普遍的观点认为，“太君”一词源于日语中的“大君”。这是因为“太君”与“大君”（たいくん）（taikun），在日、中文读音上很接近。此外日语与中文一样，“大”和“太”其实是同音同义的异化字。所以“太君”同“大君”，日语（taikun）（日文汉字为“大君”）是对强大将军的尊称。汉奸们将侵略者尊称为“太君”，其实就是拍马屁称之为“强大的将军”、“强大的军人”。另外，“太君”和日语中将军（しょうぐん）（syogun）的发音也比较相似。 　　笔者认为这种观点值得再商榷，理由有三： 　　（一）普通汉奸对日语有如此了解的可能性不大。他们或可能粗通日语，但不会专注于一个词进行深层次的考虑。 　　（二）若是资深的翻译，发明“太君”一词的可能性也不大。在日语语言中，历史上“大君”曾指代日本国的君主；在近代，“大君”是日本幕府将军对外国人的自称。显然这是一个级别很高的词，不敢，也不会用在普通的日本兵身上。 　　（三）日军等级制度森严，下级对上级不敢有所僭越。这在日常称呼上也会体现。普通日军官兵在初期可能不知道“太君”的含义，以为是普通的恭维而对此不置可否，但是时间一长不一定喜欢汉奸把自己的官儿叫大了。这一点和日本人的国民性格有关。 　　四、基于汉语言语境对“太君”词义的误解 　　基于汉语思维习惯，中国人对日语词汇时有误解。如日语“先生”一词，是指老师、律师和法官，源于中国古代汉语的释义。但是汉