演讲中的语言艺术赏析.DOCVIP

演讲中的语言艺术赏析及翻译 班级：英语2045 学号：200680563 姓名：肖庆兰 指导老师：刘洪泉 摘要：演讲是一个人对着几十、几百甚至成千上万听众发表讲话，宣传鼓动，制造舆论，发动群众，以此来完成政治的，军事的，经济的，文化的，外交的活动与任务。用词的准确，丰富多彩的辞格，灵活多变的句式，使演讲不光是具有较强的鼓动性，而且极富意境美与韵律美。从用词、修辞和句式三方面对一些名人演讲的语言特色进行赏析，并探析演讲中辞格和长短句的翻译。 关键字： 意象 节奏 韵律 翻译 《我有一个梦想》是著名的美国黑人运动领袖马丁路德金于1963年在华盛顿Lincoln Memorial前所作的演讲。其中有这样一句： We can never be satisfied as long as the Negro is the victim of the unspeakable horrors of police brutality. We can never be satisfied as long as our bodies, heavy with the fatigue of travel, cannot gain lodging in the motels of the highways and the hotels of the cities. We cannot be satisfied as long as a Negro in Mississippi cannot vote and a Negro in New York believes he has nothing for which to vote. (Martin Luther King：I have a dream) 只要黑人仍然遭受警察难以形容的野蛮迫害，我们就绝不会满足。只要我们在外因奔波而疲乏的身躯不能在公路旁的汽车旅馆和城里的旅馆找到休憩之所，我们就绝不会满足。只要黑人的基本活动范围只是从小一点的贫民区转移到大一点的贫民区，我们就绝不会满足。只要密西西比的黑人仍不能参加投票，纽约的黑人认为他投的票都无关紧要，我们就绝不会满足。 其实，马丁路德金想说的是： Turning back is something we cannot do. We must continue to work against police brutality, segregated housing, disfranchisement, and alienation. Only when these problems are solved will we be satisfied. 我们不会屈服。我们将不放弃对警察的残暴，隔离的住房，剥夺的选举权和种族隔离这些问题的追究。只有这些问题得到解决我们才会满足。 但是，两段相比较，前面的就更加生动，更能打动听众，引起共鸣。这些富有节奏感的句式层递，具有一种排山倒海般的气势，加强了演讲的说服力。 语言的艺术美在演讲中主要体现在以下三个方面： 意象生动，引人入胜 一个好的小说必须是可以通过文字构成一张张图片或场景将你代入故事中去。这些图片可能让你“看”到鬼魂出没的房子，或“感”到雪花在拍打你的脸，或“听”到鸟儿在一个阳光明媚的早上歌唱，“闻”到军营火上熏猪肉的味道。 同样，演讲者能用同样的方式使用意象来使他们的思想生动起来。 用词 对比抽象的词语，准确的用更能提高演讲的清晰度。准确的用词同样也是给听众留下深刻印象的一把钥匙。下面这段文字是美国总统里根在纪念D-Day 40周年纪念日发表的演讲的节选. We stand on a lonely, windswept point on the northern shore of France. The air is soft, but 40 years ago ant this moment, the air was filled with the crack of rifle fire and the roar of cannon. At dawn, on the morning of the 6th of June, 1944,225 Rangers looked with machine guns and throwing grenades. And the American Rangers began to climb. They shot rope ladders over the face of these cliffs and began to pull themselves up. When one Rangers fell, another would take his place.