美国看病流程和常用表达方式.docVIP

1?欧美国家，患者看病一般都需要预约挂号。除非急诊，很少有人直接到医院找医生。没有预约，医院一般也不会接诊。 人们得病以后，一般按下面的程序就医： 打电话给家庭医生（也称全科医生）的诊所或医院，预约家庭医生的诊疗时间。一般情况下，妇产科和小儿科也属于家庭医生性质，可以直接预约。 如果家庭医生认为有必要，他（她）会建议患者转诊到专科医疗中心或专科医院诊治；在取得患者同意后，家庭医生会为患者联系专科医生，并出具转诊单。一般情况下，患者是不可以自己直接到专科医疗中心或专科医院就医的。 患者在取得家庭医生的转诊单后，可以给拟转诊的医疗中心或专科医院打电话，预约就诊时间。 如果是急症，可以给急救中心打电话，请急救中心派车将患者接送到医院急诊室。一般不建议患者或家属自己开车看急诊；自驾车一旦遇到交通阻塞，会耽误患者及时就医。 在国外，患者预约挂号是需要守时、守约的。如果患者想改变就诊时间，一般需要提前24小时给医院打电话变更预约时间或取消预约。如果患者没有如约就医，也没有提前取消预约，患者需要按标准支付医生费用。 2 在美国看病与国内不同，有病了，很多时候并不是马上去医院排队，然后就看病。如果不是急诊一般要提前三至四天预约（即使是校医院，一般也需要提前一两天预约），届时准时到达。看病预约时须将病情向医生助理简略叙述。最后会有你指定的私人医生或者家庭医生来听取和查看病情，作出诊断并开出药方。一般这样的医生是主治医师(Primary Care Physician，这个主治医师和国内的概念不同，并不是医生水平或者资深程度的标志，而只是说他是各科的并都能看的)，如果有些病，他不能处理，他会将病人refer到专业医生那里接受专业医生(Specialist)的治疗。 ? 与国内不同的是，到达医院大厅的第一件事不是付钱，而是向reception desk领取一些表格 – 包括保险信息表格和身体状况描述表格。前者只要正确地填写保险公司、保险类型、保险人号码即可（所以医疗保险卡要随时带在身上），后者就比较复杂一点，会有一连串的问题问到是否得过各式各样的病，是否打过各式各样的疫苗，是否对各式各样的东西有过敏反应，还有文字描述的部分让你说明身体状况。填好表以后交还给reception desk，就等着被护士叫名字了。叫到名字的患者会被护士带到专门的examine room，首先由护士，然后由医生，与你交流，对你做病况的检查。 ? 虽然有保险cover后，看病并不贵，有时候可以全部cover。但是确实有些麻烦。 ? 很多留学生对于看病相关的英语可能比较陌生，英语中，与医生医院疾病相关的词，很多都是从拉丁文而来，一般来说都比较长，读音也比较难掌握，下面会罗列一些重要和常用的，供大家参考。其实看病的时候，跟医生交流很简单，只要能准确的表达那些疾病，苦痛和身体部位的名词。这部分英文请参考附录。 ? 在诊所与医生交流，主要无非是描述自己的疼痛感和状况，询问医生有关的情况等，表达的方式主要有下面这些。 1）表达自己的感觉和状态，一般用I feel…I am…I have…如：I feel bulged in my stomach 我感到胃胀I feel difficulty to urinate 我小便困难(疼)I feel dizzy 我觉得晕眩I feel drowsy 我觉得昏沉沉的I feel pain in my temple 我太阳穴这里疼I have backache 我背部疼I have indigestion 我消化不良了I have a running nose 我流鼻涕了I have diarrhea 我拉肚子了 ? 2）表达某一部位的状态? My head…My stomach…如My chest feels blocked up 我感到胸闷My ears ring 我耳鸣My eyes bloodshot 我眼睛充血My gum is bleeding 我牙龈流血了My leg has cramp 我的腿抽筋My throat hurts 我喉咙疼 ? 3）与医生谈论病情Can you prescribe some medicine for my fever/headache/stomach?How long will it take to get well?What’s wrong with my fever/headache/stomach?I started having this pain 7 days ago