外文翻译钢筋混凝土耐久性指数在制定规范的应用.docVIP

译文一： 钢筋混凝土耐久性指数在制定规范中的应用 钢筋混凝土耐久性指数在制定规范中的应用 摘 要 钢筋混凝土耐久性仍然是一个普遍关注的问题。目前，已建成的混凝土耐久性在很多情况下是不够的。这与。可能更大的提高混凝土耐久性优势，但需要合适。在南非，耐久性指数（DI）的方法已经开发出来，解决这些问题。耐久性指数是可以量化的参数，该方法是基于和现浇混凝土，。合理耐久性设计和耐久性规范正在制定并在实际工程。本文介绍了来，。。关键词耐久性 - 耐久性指标 - 规 - 性能 - 钢筋混凝土引言钢筋混凝土耐久性仍然是所有者和管理者普遍关注。人们日益认识到，新建筑质量降低长期维修费用。更多的业主现在愿意支付初始质量保证耐久性。这可以通过使用寿命的设计，以及。 抗压强度仍然经常作为一种耐久性指标 [1-3]。但是，实现类似混凝土强度。 1此外，充分压实强度，不考虑进程，如放置，压实，固化这些影响混凝土表面，这些依赖于适当的耐规格[4，5]。 从整体规范到专业规范，不仅仅只能提高混泥土的质量，而且能带来切实的利益[6-8]。虽然 [9-12]，例如，RILEM TC-NEC [13]， [14。FIB Model Code全概率法，分项系数法。 Andrade和同事[16]提出了利用指标。 Baroghel - Bouny采用这一概念进一步几个耐久性指标，从而控制 [17，18]。在南非，“耐指数”方法已试改善钢筋混凝土施工质量。基于和现浇混凝土，。耐久性指数是可以量化的参数，，如类型，水比合理耐久性设计和耐久性规范制定并在实际工程 这个方法为提高建筑质量作出了巨大贡献，但它的实用性还需要通过长期观察来评估，这个评估正在进行，初步结果令人鼓舞。如果成功，那么持久性指数将被作为一个标准来评价工程质量。本文的是提出一个耐久性指数（DI）本文概述，并建议作为质量控制措施的。。有力工具，，例如。最后， 耐久性指数的测试和使用寿命的模型已在以前的出版物讨论[4，19-22]，所以只能在这里简要概述。测试样品68毫米直径，25毫米的混凝土，从覆盖区提取，并在50?°C。这些测试可用于无论在实验室标本，或从已建成的结构样品。所测参数的氧气渗透率指数（奥皮），一水吸着力指数，电导率和氯化物指数分别为[23，24]。奥皮指标评价作为达西渗透K系数负对数（米/秒），从落差渗透仪气体测试得出。他们的价值观和对数通常为8至11的范围，即超过3个数量级，指数越高，越渗透的混凝土。水吸着力措施干样水吸收率，其孔隙度正常化。水吸着力价值观各异，大约从5 mm/hr0.5受过良好烤烟等级为20级很差混凝土固化30-50混凝土15-20 mm/hr0.5。氯化法电导率测试测量电阻的具体标准时，饱和，高度离子溶液。氯化法电导率参数与氯离子扩散性能，是非常敏感的粘合剂含有与粘结剂混合，如类型粉煤灰，矿渣或硅粉，显示出卓越的性能[25]。值范围从2.5毫西门子/厘米或普通的OPC混凝土的低抗氯离子渗入至0.5毫西门子/厘米或高氯性混凝土混合粘结剂少更大。 两个腐蚀启动模型已经制定，与碳化和氯引起的腐蚀，从测量和短期直接投资的价值相关性得出，进取的环境和实际恶化，超过限期10年监测率。使用寿命模式允许结构预期寿命的预测基于环境条件的考虑，保护层厚度和混凝土质量[4，26]。环保类的有关到EN 206类[27]，南非条件的修改，而混凝土的质量是由适当的耐久性指数参数表示的。该奥皮是用于碳化预测模型，而模型utilises氯氯导电材料的质量代表。 使用寿命通常使用的模型，在设计和建造新的结构阶段。混凝土的质量（DI值）适当的组合，可以选择包括基于预期的环境和生活所需的服务，实际混凝土质量可以通过测试监测。另外，如果混凝土的质量是直接从适当的值，腐蚀的生活，已知可估计为给定的环境。本文集中于一个使用在设计和建造新的建筑物使用寿命模型的方法。建立所需的性能参数混凝土耐久性需要，必须建立参照的结构和在其中将使用环境。理想的最终是一个持久的结构，也就是一种结构，将持续下去的，在与维修的设计环境可以接受的水平所需的生活。钢筋混凝土结构，这耐久性主要涉及的质量和混凝土保护层厚度，必须由业主量化/设计师。直接投资的限制，提供这样一个具体的覆盖质量量化手段。 在实际建设，但是，生产质量结构责任分担的具体材料供应商和构造。因此，必须加以区分物质之间作出潜力和已建的耐久性能。前者是指材料的潜力，能够持久（即什么可以实现），而后者则是指结构中使用的服务展示材料的耐久性（即什么实际的成果）。最终的耐久性能，将取决于双方，而这两个不同但相关的事项必须理解和在设计和施工允许的。已建成的耐久性能更敏感通常比已建成的强度性能的建设进程。施工过程中的严重影响，包括区，那里