中式帆船技术的駂传.pdfVIP

56 複般報導 「中式帆船」自宋、元兩朝蓬勃的航 曾經稱陷東亞鬮南亞水域的船型是垃圾嗎鬳砧 海事業開展之後，一直到清朝初年都是東 洲睏曾經學習模仿了哪些東破的海上技術鬳中 中 亞到南亞水域的常見船型，在英文中被稱 式帆船都是複個樣嗎鬳 作「junk 」，通常泛指有蝠翼狀或長方形縱 帆，並有平圓底或尖底的中國式船舶。 式 但是英文中的junk 有另外一個意思是 「垃圾」。其實中國式帆船與「垃圾」一點 關係都沒有，純粹是從馬來語的發音，輾 鋑陳政舅 帆 轉透過歐洲國家語言一路音譯而來的外來 語，並非歐洲人看到中國式帆船破破舊 舊、很像垃圾的樣子才取的歧視性名字。 船 此外，junk 還被日本人直接從英文音 譯後寫為「戎克船」。而台灣人自史學界 到一般民眾，從相關歷史文獻中發現這樣 技 的名稱後就沿用，甚至媒體記者也弄不清 楚，連「戎客船」、「龍克船」的寫法都 出現。這其實不是正確的說法，使用中文 術 的人不需要使用一再音譯後的無意義寫 法，應回歸中文，直稱為「華舶」或「中 的 式帆船」。 中式帆船的硯類與特色 曾經縱橫東亞到南亞水域數百年，讓 駂 上圖：1895 年6 月8 日倫敦新聞報的圖片， 歐洲及阿拉伯的旅行家及探險者驚豔的中 顯示「黑旗軍」（劉永福的軍隊）在打狗（現在 式帆船，在外型上可以分為平底的沙船系 的高雄）港的入口處布放水雷。 列（適合沙岸地形使用）及尖底福船系列 下圖：出自〈日本地理大系台灣篇〉中停泊 傳 在基隆港內的戎克船的圖片。顯示即使是到 兩大類型。從前沙船只在長江沿岸及長江 了日治時代，戎克船仍然是海上貨運的重要