谈高校英语教学中科技英语教学重要性.docVIP

谈高校英语教学中科技英语教学重要性 　　摘 要 在大学英语的学习过程中，许多同学遇到科技英语文章时，感到非常困惑，不知如何分析。本文阐述了科技英语的特点，指导学生如何进行科技英语的阅读与翻译。 　　关键词 科技英语 词汇 句法结构 　　中图分类号：H319.3 文献标识码：A 　　 　　 　　Talking about the Importance of Scientific English 　　Teaching in College English Teaching 　　XIE Limin 　　(Hebei Normal University, Shijiazhuang, Hebei 050024) 　　Abstract Many college students feel confused when reading English for science and technology. The writer gives a detailed analysis of the features of English for science and technology, offering some help for students in reading English for science and technology. 　　Key words EST; vocabulary; sentence structure 　　 　　在多年的高校英语教学中，发现学生在阅读翻译科技英语(English for science and technology)方面有很大的欠缺，有的学生反映一遇到科技英语文章就头疼，就想放弃，不知从何下手，有的学生翻译科技英语文章，由于方法不当，出了很大的笑话。之所以出现这种情况，是由于学生对科技英语的特点不了解，缺乏科技英语的相关知识。因此在高校英语教学中，科技英语知识的讲授是非常重要的一环。在当今各种英语考试中，大都会出现一些科技英语文章，或考察学生的阅读理解能力，或考察学生的翻译水平，这就需要学生掌握科技英语的相关知识。学生若想在专业上有较大的发展，需阅读大量国外先进的技术资料，以了解本学科国际新动态，若学生科技英语基础扎实会受益匪浅。“随着我国改革开放和现代化建设的纵深推进、科学技术的高速发展、新兴交叉学科的涌现、人文文化和科学技术之间的相互渗透和融合，我国英语人才教育中单一培养模式暴露的问题越来越明显。”①总之，讲授科技英语知识是高校英语教学不可或缺的一部分。 　　1 科技英语的词汇 　　科技英语文章中的词汇有其特定的含义，我们不能把日常生活英语词汇的含义生搬硬套在科技英语文章中，科技英语词汇的含义既和日常生活英语词汇含义有关联，但又不等同于日常生活的词汇含义。比如： 　　option 选择――备用件；envelope 信封――???络线；pitch 声调――节距； 　　block街区――滑轮；saddle 车座、鞍――座板；knee膝盖――升降台； 　　flute长笛――沟槽；stickout 伸出――悬臂；channel海峡、河床――槽钢； 　　stock 股票――备料；stress 压力――应力； 　　以上词汇所给出的汉语含义，前面的是日常生活中的含义，后面的是科技英语中 　　的含义，应加以区别，否则在翻译科技英语文章时译文不准确，甚至出笑话。 　　随着科技的发展，科技英语中出现大量的新词汇，而新词汇有许多是合成词或缩略词，分析其构词法而掌握其含义，例如。 　　through 贯穿进刀; counterboring 镗孔; open-die 开式模具 　　DNC=distributed numerical control 直接数控 　　NOS=network Operating System 网络操作系统 　　LAN=Local Area Networks 局域网 　　DBMS=Database Management System 数据库管理系统 　　2 科技英语的句式特点 　　2.1 被动语态 　　科技英语中出现大量的被动语态，这是因为科技英语要客观地描述事物的规律或过程，与动作发出者无关系，故多用被动语态，例如： 　　(1).The handles should be gripped as far as possible from the blades.The cutting blades should be held at right angles to the workpiece.The blades stool should be aligned with the cutting line.The shears sh