英译汉中翻译腔致因及其应对策略.docVIP

英译汉中翻译腔致因及其应对策略 　　摘 要 通过分析英译汉句子的翻译腔，本文试图对英汉翻译中“翻译腔”现象的致因进行理论上的系统分析，并通过对“翻译腔”实例的改译发现相应的较为有效的应对策略，具有一定的实践指导意义。 　　关键词 翻译腔 致因 策略 　　中图分类号：H159 文献标识码：A 　　 　　The Contributing Causes of Translationese in English-to-Chinese 　　Translation and the Strategies of Dealing with It 　　MA Dayou 　　(Central South University of Forestry and Technology, Changsha, Hunan 410004) 　　AbstractThis paper aims to make a systematical and theoretical analysis on the contributing causes of Translationese in English-Chinese translating, on the ground of a list of some English-to-Chinese sentences with Translationese, which, to some extent, possesses its significance for some effective strategies offered through re-translating these sentences. 　　Key wordstranslationese; contributing causes; strategy 　　 　　1 “翻译腔”概念 　　英汉翻译中出现的翻译腔，又称翻译体、译文体、外语气、翻译症。它是指译文中出现的英语化词句，常常是用多余的字表达出含混的思想，生硬牵强，冗长累赘，晦涩难懂。（郭君，1999） “翻译腔”又称“翻译体”，是指把原语的语言形式、表达方式、句法结构机械地移植到译语中，因而形成一种不土不洋，不符合译语表达习惯的语言混合体。（冯彤，2003） 　　可见，“翻译腔”是针对译文在形式和内容上对译文读者所产生的效果而言的。译文如果没有从形式和内容上处理好原语与译语之间的联系与差别，就会“读起来不顺，看起来不明”，这就是“翻译腔”。“翻译腔”与翻译的原则和标准相背，应该避免。笔者认同“忠实/准确”和“流畅”（许建平：8）的翻译原则和标准。“忠实/准确”指“既忠实于原文内容、意义和观点，又忠实于原文的形式和体裁”，“流畅”指“既易读，又符合译语的习惯表达，没有生搬硬套”。 　　2 “翻译腔”实例 　　以下“翻译腔”的英译汉句子取自《新视野大学英语》第一册的读写教程和教师用书，笔者做出了改译。 　　（1）Learning a foreign language has been a most trying experience for me, but one that I wouldn’t trade for anything. 原译：学习外语对我来说是非常艰辛的经历，但却是一种无比珍贵的经历。改译：对我来说，学习外语的经历非常艰辛，但千金不换。 　　（2）It was difficult to coordinate our steps―his halting, mine impatient―and because of that, we didn’t say much as we went along. 原译：我们的步伐难以协调一致――他常常停下脚步，而我的步子却显得不耐烦――正因为如此，我们一路很少说话。改译：他一瘸一拐，而我步子急，所以步调不一致。一路走着，我们很少说话。 　　（3）But the next day people kidded him by saying it was the first time any fight was urged to take a dive before the fight began. 原译：第二天，人们对他开玩笑，说是第一次听到拳击手在开打之前，就有人要求他倒地服输。改译：第二天，人们就拿他开玩笑：真是头回听说，仗还没打，就要对手装输。 　　（4）The Right Son at the Right Time 原译：关键时刻的真儿子。改译：弥留之际，孝子真心。 　　（5）They also play a vital role in helping parents understand the types