利比亚冲突导致油价上涨.docVIP

BBC News with Fiona MacDonaldFighting has continued to rage in Libya despite some 70 sorties from international aircraft trying to enforce a UN resolution to end attacks on civilians by Colonel Gaddafi’s forces. At least nine people were reported to have been killed by forces loyal to the Libyan leader in the city of Misrata, the only big rebel stronghold in western Libya. There were also clashes near Ajdabiya, in eastern Libya, as Ian Pannell reports. 　 尽管国际社会战斗机试图执行联合国的决议，终止卡扎菲军队对平民的袭击，利比亚的冲突仍在继续。据报道，忠于利比亚领袖卡扎菲的军队已经造成米苏拉塔至少9人死亡。这是叛军在利比亚西部唯一一个较大的堡垒。利比亚东部Ajdabiya附近也发生了冲突。Ian Pannell报道。We drove towards Ajdabiya. The road is littered with the charred and smoking remains of Colonel Gaddafi’s military. There were reports that his forces had been repelled by the rebels, but just listen to this. It’s the whistle of a tank round fired past our car by government troops at the opposition fighters. A number of people were injured, some killed. Despite the announcement of a ceasefire, government forces are still attacking the rebels in the east and trying to hold on to the territory they’ve taken. Even so, the people of Bengahzi had been celebrating today, believing that the balance of power has now swung in their favour. 　 我们现在正驱车赶往Ajdabiya。路上遍布卡扎菲上校军队烧焦和正在冒烟的残骸。有报道称他的部队已经被叛军驱逐出去，但是让我们听一下这种声音。这是经过我们的汽车正在向反对派战士发射的坦克的呼啸声。炮火造成几人受伤，几人死亡。尽管已经宣布停火，政府军队仍在袭击东部的反叛分子，试图继续掌控他们控制的领土。尽管如此，班加西的民众今天却欢呼庆祝，相信形势已经向有利于他们的方向倾斜。President Obama said it’s part of American foreign policy that Colonel Gaddafi should leave office. 　 奥巴马总统表示，卡扎菲上校必须下台，这是美国外交政策的一部分。I also have stated that it is US policy that Gaddafi needs to go. And we got a wide range of tools in addition to our military efforts to support that policy. 　 我也已经明确表示，卡扎菲上校必须离职，这是美国政策的一部分。除了军事行动之外，我们还有一系列措施来支持该政策。But he stressed that the current Western military operations in Libya were about protecting civilians. Shortly after Mr Obama spoke, loud explosions were reported near Colonel Gaddafi’s compound in Tripoli. 　 但