指示词这那与thisthat对比研究.docVIP

指示词这那与thisthat对比研究 　　摘 要: 本文根据Hallidy Hason的理论为依据,分析了汉语中“这”和“那”及在英语中对应形式“this”和“that”在实际应用中产生的差异。从后照应和前照应的角度探讨了英汉的差异,以及产生此差异的原因,用以研究成果来指导翻译实践。 　　关键词: 指示词 这/那 this/that 对比 　　 　　一、Halliday Hason照应的理论 　　Halliday Hason(1976)把语篇衔接手段分为语法衔接和词汇衔接。其中语法衔接包括照应(reference)、替代(substitution)、省略(ellipsis)和连接(conjunction)。所谓照应,是指在话语中一个句子中的某些词语与上下文有相承关系,即它们的具体意义要通过上下文中的有关词语的意义来确定,是一种语义关系。从而构成一篇完整的课文线索。当文中的一个成分依靠另一个成分而得到注解的时候,衔接关系就存在于上下文之中了,一个成分预指文中的另一个成分。照应关系又被进一步划分为三类,即人称照应(personal reference)、指示照应(demonstrative reference)和比较照应(comparative reference)。根据照应词和先行词出现的先后次序,照应又有前照应和后照应之分。前照应指一个词或者短语共同指向上文中提到的一个词或者短语;后照应是指指示词所指向的实体是在下文中出现。 　　二、相同点和不同点 　　在语篇的衔接和连贯当中this和that与汉语的“这”和“那”在使用上有很大的不同。 　　(一)相同点 　　通常,this/这,指示离说话者比较近的事物,而that/那指示离说话者远的事物。 　　1.this和“这”、that和“那”都可以回指刚刚提到过的人和事物。如: 　　(1)“She is gone,she’s gone!You Heathcliff’s run off wi’her!” 　　‘That is not true!’exclaimed Linton,rising in agitation. 　　“她走啦,她走啦!那个希刺克里夫带她跑啦!”这姑娘喘着说。 　　“那不是真的!”林?叫着,激动的站起来了。 　　(Wuthering Heights,Translated by Yang Yi) 　　2.this和“这”都可以回指在心理上认为是距离近的事物而“that“和“那”指示心理上觉得遥远的事物。如: 　　(2)I confronted the very person that I never wanted to meet this morning.That man was Tomson. 　　今天出门撞见了一个永远不想撞见的人!那个人就是汤姆森。 　　在上例中this和“这”所表达的事物对于作者来说有一种心理上的亲切和切近的感觉,that是指说话人所讨厌的人物。所以在中西文化中心理距离的远近都对这对指示词的使用有影响。 　　3.this和“这”都可以前指下文中提到的事物。如: 　　(3)This is their dream:Be a scientist when growing up! 　　这就是他们的梦想:长大后成为科学家! 　　(二)不同点 　　从语义的角度来说“这”与this对应暗示距离近,“那”和that对应暗示距离远。但从指示的角度来说,它们又呈现出很多不同点。在汉语中“这”能用来指不久前发生的事情,而在英语中通常使用that来表示这一特性。“这”可以指别人所说的话语或者事物,而英语当中这一功能是由that来承担的。 　　1.“这”用来指示前面文中提到的事物,而英语中却是应用“that”。如: 　　(4)最简单而最玄妙的“爸”字是铁心的人也要闭上眼睛想一想,无论怎么想,这个字总是动心的。祥子,笨手笨脚的想不到自己有什么好处和可自傲的地方;一想到这个奇妙的字,他忽然觉出自己的尊贵。 　　(老舍《骆驼祥子》) 　　For that most simplest,most magical word“Dad”,when applied to himself must surely touch even the heart of a man of stone.Clumsy and awkward as he was,Xiangzi could see nothing about himself to be proud of;but at the thought of that magical word he suddenly became conscious of his own worth.(T