普京2018年国情咨文全文翻译稿.docx

2018年俄罗斯总统普京向联邦会议发表的国情咨文2018年3月1日当地时间中午12时，俄罗斯总统弗拉基米尔.普京在莫斯科马涅什中央展览大厅向联邦会议发表了2018年度国情咨文。出席国情咨文宣读仪式的有：联邦委员会成员、国家杜马议员、政府成员、宪法法院和最高法院领导人、各州（共和国、边疆区）首脑、联邦主体立法会议主席、传统教派首领、社会活动家（其中包括各地区公众院首脑）、最大型媒体领导人。弗拉基米尔.普京发言全文如下：***尊敬的俄罗斯公民！尊敬的联邦委员会成员和国家杜马议员！今天的国情咨文具有特殊意义和分界性质，如同我们置身的那些时刻，我们的选择、每一步、每个举动的重要性都极高，因为它们决定着我国未来十几年的命运。正是在这样的转折时刻，俄罗斯一再证明了自我发展和自我革新的能力，它开发土地、建设城市、征服宇宙、实现宏伟发现。这种对未来不变的期许以及传统与价值的融合确保了我们千年历史的传承。我们还经历了大规模、不平凡的变革，成功应对了全新的和非常复杂的经济、社会挑战，保持了国家的统一，树立了自由自主道路上的民主社会形象。我们保障了几乎所有生活领域的持久稳定，而这对于我们这个具有复杂联邦制、多元文化、历史挫折和艰难考验记忆的多民族大国而言是至关重要的。但是，稳定是进一步发展的基础，却不是进一步发展的保证。我们无权因为已有的稳定而盲目自信，况且还有许多难题远未得到解决。当今的俄罗斯是世界主要强国之一，具有强大的对外经济和国防潜力。但从保障生活质量和人民福祉这一最重要任务的角度来看，当然我们还未达到我们所需的水平，但是我们应该做到这点，并将会做到这点。我已经说过，决定现代世界国家角色和地位的不单是自然资源和生产能力，而首先是人才、发展条件、实现自我价值以及每个人的创造性。因此，珍视俄罗斯人民和保证我们公民的安宁富裕是所有一切的基础。我们正是需要在这方面实现决定性的突破。我再说一遍：已为此打下了坚实的基础。因此，现在我们可以提出并解决新层次任务。我们已经具备实施大型纲要和大型社会项目的经验，我们的经济显示了自身稳定性，而已取得的稳定宏观经济局面为突破性发展和长期增长创造着新机遇。最后想说，当今世界蕴藏着巨大的技术潜能，它们可在提高人民生活质量、经济与基础设施和国家治理现代化等方面实现真正的飞跃。我们到何种程度可有效利用技术革命的巨大机遇，如何应对其挑战，这只取决于我们。从这个意义上来说，最近几年将成为国家未来的决定性年份，我强调这点：是决定性的。我解释下为什么。我现在所说的绝对不涉及国内政治周期，甚至与总统选举无关。无论谁当选总统，每个俄罗斯公民，我们大家都应该共同感知和理解，世界和我们周围发生着什么，我们面临着什么样的挑战。事实上，技术变革速度在迅速增长，急剧上升。那些利用这股技术浪潮的人，远远地冲在前面。那些做不到这点的人，只能被浪潮淹没、淹死。工艺落后、技术依赖意味着国家的安全性和经济能力下降，结果就是将丧失主权。事情就是这样的，而不是另外的样子。落后必然导致人类潜力的衰退和侵蚀，因为新的工作岗位、现代化的公司、诱人的生活前景将在其他成功国家创建，受过良好教育的年轻精英将前往这些国家，与此同时，社会将失去生命力和发展动力。我再说一遍：世界的变化带有文明特征。这种挑战的规模要求我们强力应对。我们准备给予这种应对。我们准备进行真正的突破。这种信心是基于那些重要的成果，尽管它们表面上或许不是那么显眼，然而就是基于那些我们已经共同取得的成果，基于俄罗斯社会的凝聚力，主要是基于俄罗斯和我们富于创造性的天才人民的巨大潜力。为了前进和快速发展，我们应该扩大自由空间，并在各领域加强民主机构、地方自治机构、民间社会组织和法院机构设置，成为向世界、新思想和新倡议开放的国家。早就应该作出成熟非凡但极为必要的决定。要砍掉一切遏制我们运动、妨碍人们充分揭示和展现自我的东西。我们必须集中所有资源，凝聚一切力量，握紧拳头，为了勇敢有成效的劳动表现出意愿。做不到这点，我们、我们的孩子、我们的国家都不会有未来。问题不在于什么人来侵占和毁灭我们的土地。不，完全不是这么回事儿。正是落后才是主要威胁，才是我们的敌人。我们如果不扭转局面，落后无疑会加剧。这就像重型慢性疾病一样持续不断一步步从内部消耗损坏着肌体，肌体常常对此无所察觉。我们需要确保这种创造力、这种发展势头，以便任何障碍也阻碍不了我们坚定独立地前行。我们自身应该而且将决定自己的未来。尊敬的各位同事！什么应该是我们优先考虑的？我再说一遍：我认为人民的安宁、俄罗斯每个家庭的富足是发展的主要关键因素。我提醒下，2000年有4200万人处于贫困线以下，这几乎占国家人口的29%-30%。2012年我们成功地把贫困率降低到10%以下。由于经济危机的影响，贫困率再度增加。目前有2000万公民遭遇贫困。当然，这不像2000年那样