商务笔译期末报告.docxVIP

商务笔译期末报告Department of Business Foreign LanguagesHebei Finance University 作者姓名：胡荣菊 俞晓琦 所 在 系：商务外语系专 业：商务英语班 级：2015级商务英语本科三班提交日期：2017年6月25日Part I参见《国际贸易实务（英文版）》第25页Specimen 1.2 Sales Contract销售合同按标准格式翻译如下：销售合同本合同由总部位于中国广东省广州市武昌大街78号的ABC公司（以下称卖方）和总部位于美国纽约州纽约市华尔街35号的XYZ公司（以下称买方）签订于2014年7月15日，双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：货物：女用双折叠雨伞质量：双节铁制镀铬伞柄，单面镀铬伞骨架，涂硅酮防水素色尼龙伞 布，同质尼龙伞护套。规格：18厘米，10根骨架。以2014年6月30日卖方给买方提供的样品为准。3.数量：10000打4.单价：按纽约CIF到岸价14美元每打总量：140000美元（大写:拾肆万美元整）纽约CIF到岸价格5.包装：1打装1盒，10盒装1箱6.装运唛头：XYZ公司纽约合同编号：236包装件数：80件7.装运：2014年12月31日之前装运，但要以买方2014年10月最后一天收到可接受信用证为条件，允许分批装运和转船装运。8.支付：凭银行不可撤销的信用状付款，信用状以卖方为受益人，并按照货物金额100%开发。9.保险：卖方应购买保险，投保WA款险并加保遗失窃盗提货不着险及战争险，保险金额按票金额的110%投保，并且规定如有索赔应在纽约以美金支付。10.检验：货物须经一家独立检验机构检验，其出具的质量及数量检验证书应为最后认定标准。11.运费、保险费、币值等的变动（1）兹同意，本合同内所列价格全是以目前人民币兑美元的汇率为准。如果这项汇率在押汇时有任何变动，则价格应根据这项变动比照调整及清偿，保证卖方的人民币收入不因此而减少。（2）合同中所列价格全是以目前运费率及战争险和海险保险费率为准。装运时运费率及保险费率如有增加，应归由买方负担。（3）交货前如原料及组成配件的成本增加，卖方保留调整契约中所列价格的权利。12.税捐等：对于货物或包装、原料，或履行协约有关活动所课征的税捐，如由原产地国课征，归由卖方负担；如由目的国课征，则归由买方负担。13.索赔：对所装货物如有索赔情况发生，则请求索赔的通知必须由货物抵达卸货港后即刻以书面提示卖方，并且必须给卖方调查的机会。倘若运送船只到达卸货港后21天内没有提示这项预先的书面通知以及提供调查机会，则索赔应不予受理。在任何情况下，卖方对于使用货物引起的损害，或于对间接或特殊的损害，或对于超出瑕疵货物发票金额的款项均不负责。14.不可抗力：因战争、封锁、革命、暴动、民变、民众骚扰、动员、罢工、工厂封锁、天灾、恶劣气候、疫病或其他传染病、货物因火灾或水灾而受毁坏、在交货港因暴风雨或台风而阻碍装船、或在装船前任何其他卖方无法控制的事故发生而导致货物的全部或一部分未能交货，这未交货部分的合同应予取消。但是，在装运期限截止前，如货物已经备妥待运，但因前述事故之一发生而导致未能装运，则买方于接到卖方请求时，应以修改信用证方式或其他方式延长装运期限。15.仲裁：有关本合同买卖双方之间所引起的任何纠纷争议或分歧，可付诸仲裁。这项仲裁应于中国广州举行，并依据中国政府仲裁协会规则处理及进行。16.适用法：本合同的成立、效力、解释以及履行均受中华人民共和国法律管辖。本合同一式两份，业经双方授权代表于上述日期签订，特此证明。买方 卖方XYZ公司 ABC公司经理 经理Part II请翻译下述公关文案备忘录MEMORANDUMFrom: Managing DirectorTo: Personal ManagerDate: 18th December, 2009Subject: Installation of photocopiersThe board is thinking of installing more photocopies in the offices of each division. Before we do this we need to know:How much use our staff will make of them;How many we would need.Can you provide us with your v