汉法定语位置的比较-维普.pdfVIP

维普资讯 《海外华文教育}2003年第 4期 (总第 29期) 汉 法 定 语 位 置 的 比 较 耿 京茹 提要 本文从定语的充任成分着手 ，通过 实例对汉法 定语 的位置进行 了对 比分 析 。指 出汉语和法语定语位 置的特点 ，并从 中归结 出汉法 定语 一般 语序 的差异。 定语是一种修饰语 。汉语和法语 中都有定语这种语法成分。在汉语短语 中，定语是 用来修饰名词 的。在句子 中，定语是修饰主语或宾语 的。在法语 中，定语则是 限定所修饰 名词或某些代词 的成分 。本文试从定语 的充任成分人手 ，对汉语法语 的定语位置做一 比 较 。旨在通过对 比，找 出汉语和法语定语常位语序 的差异 ，分析其原 因，从 中归结 出一些 规律。希望能对 中国学生学习法语或对法语 国家 留学生学 习汉语有所 帮助。 一 、 汉语的人称代词和 法语 的主有形 容词作 定语 汉语人称代词 法语主有形容词 所有物是单数 所有物是复数 我 mon(阳)ma(阴) meS 你 Ton(阳)ta(阴) tes 他她 Son(阳)sa(阴) SeS 我们 nOtre noS 你们 votre VoS 他们她们 leur leurs 表一 (1)他 的桌子上有一本书。 I1Yaunlivresursatable． (2)请打开你们 的书 ，翻 到第二十 页。 Ouvrezvot!elivrealapage20． (3)他们 意识到 了他们 的错误 。 Ilssesontapereudeleurerreur． (4)我们 的朋友看我们来 了。 Nosamissontvenusnousvoir． — — — 通过上述汉语 的人称代词和法语 的主有形容词作定语 的比较 ，可 以看 出两种语言 中 定语 的位置相 同，都是定语前置。 二 、汉语的指示代词 、指量短语 和法语的指示形容词作定语 · 59 · 维普资讯 汉语指示代词 和 法语指示形容词 指量短语 简单形式 复合形式 这 ce(阳) cette(阴) cet(阳) ce—ci(阳) cette—ci(阴) cet—ci(阳) 那