级翻译——增词 大三上学期英语专业翻译课件培训讲解.pptVIP

翻译技巧—增词法 2018年5月19日星期六 2018年5月19日星期六 增词是指增加原文中虽无其词而实有其义的词，使译文更明确更完整，而不是无中生有地随意增加。增词法使译文既能忠实地传达原文的内容和风格，又能符合译入语的表达习惯。但增词必须是根据具体情况增加非增不可的词语。增词一般用于以下三种情况：一是为了语法上的需要；二是为了意义上的需要；三是为了修辞上的需要。 一、为了语法上的需要 1.增加量词 （1）增加名量词： 请看教材P30——（1）、（2） a. Old age is like a plane flying through a storm. Once you are aboard, there’s nothing you can do. 老年就像一架在暴风雨中穿行的飞机，一旦你上去了，一切都将无能为力。 2018年5月19日星期六 b. A red sun rose slowly from the calm sea. 一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。 （2）增加动量词 请看教材P31——（3）、（4） a. Once they had a quarrel. 有一次，他们吵了一架。 b. Herb gave her a sly look. 赫伯偷偷地看了她一眼。 2.增加表示时、体和语气的词 请看教材P31——（1）至（6） a. I had never thought I’d be happy to find myself considered unimportant. But this time I was. 2018年5月19日星期六 以往我从未想过，当我发觉人们认为我是无足轻重时，我会感到高兴。但这次情况确实如此。 The old man said, “They say his father was a fisherman. Maybe he was as poor as we are. ” 老头儿说：“听人说，从前他爸爸是个打鱼的。他过去也许跟我们现在一样穷。” 3.增加表示名词复数的词 ◆英语名词的数在汉语中的翻译 （1）英语名词有可数与不可数之分，这 导致英语名词单复数意义不同。如： water; waters 水； 水域、河流 2018年5月19日星期六 b) sand; sands 沙子； 大面积沙滩、沙漠 c) food; foods 食物； 各种食品 d) lamb; lambs 羔羊肉； 羔羊 e) rubber; rubbers 橡胶； 胶鞋 f) force; forces 力量； 军队 （2）许多英语单词复数概念在英译汉中不必译出。尤其英语习惯用复数而汉语习惯用单数的名词。如： a) labor relations 劳资关系 2018年5月19日星期六 c) The nations of America are equally sovereign and independent with those of Europe. 美洲各国同欧洲各国一样自主，一样独立。 4.增加原文中省略的词 ◆英语中常用省略句，翻译时要根据汉语的表达习惯，作些适当的增补。如： a) I can say to you, without any flattery, that the Chinese way of co-operations is more inventive and fruitful than others. 我可以对你说——我这样说没有任何奉承之意——中国的合作方式比别国的合作方式更有特色，更有成果。 = I can say to you, without any flattery, that the Chinese way of co-operations is more inventive and fruitful than the way of co-operations of others. 2018年5月19日星期六 b) The footmen were as ready to serve her as they were their own mistress. = The footmen were as ready to serve her as they were ready to serve their own mistress. 仆人们愿意服侍她，就像愿意服侍他们的女主人一样。 c) Courage in excess becomes foolhardiness; affection weakness; thrift avarice.