5 礼貌的语用研究.pptVIP

礼貌的语用研究 礼貌原则 合作原则是会话的一条重要的指导原则但不是唯一的原则。 Grice还提到了礼貌原则，美学原则、社会原则等等，只是他没有逐条阐述这些原则。在这几条原则中，最引人注意的就是礼貌原则。 合作原则解释了话语的字面意义和它的实际意义之间的关系，解释了会话含义是怎样产生和理解的，但它却没有解释人们为什么要违反合作原则以含蓄地间接地表达自己，在不少的情况下，人们这样做的确是处于礼貌的考虑。 礼貌原则 Leech 举了下面,这两个例子： We’ll miss bill and Agatha, won’t we? Well, we’ll all miss bill. 概括地说礼貌原则就是在其他条件相同条件情况下，把不礼貌的信念减弱到最低限度。把一些对听话人或第三者来说是不礼貌的话，或是略去不说或是婉转间接地说出来。 礼貌原则 会话的合作原则在会话中起着调节说话人说话内容的作用，它是说话人在假设对方乐于合作的前提下进行交际。 但礼貌原则具有更高一层的调节作用，维护了交谈双方的均等地位和他们之间的友好关系。 只有在这个大前提下，人们才可能进行交际。没有礼貌这个大前提，根本就谈不上正常有效的交际。 礼貌原则 比如说，说一个不会带来任何不良后果的谎来谢绝别人的邀请，总比直接回绝对方显得礼貌些，尽管你说了谎，而且对方也知道你说了谎。 再如反语，一般来说，人们使用反语，也是出于礼貌。?? 但在有些情况下，人们对合作原则的考虑高于对礼貌原则的考虑。这是在一些交际的双方把信息的交流看做高于一切的合作性的活动中。在这类活动中，人们首先关心的是信息，是如何毫不含糊地以最快的速度把信息传递给对方。为此目的，参与者最大程度地遵循各项会话准则，对礼貌的考虑让位给对合作原则的考虑。 礼貌原则 不同的交际目的对礼貌有不同程度的要求有的交际功能对礼貌的要求高些，有的则可低些。 根据语言的言外功能和在言语活动中维持良好的人际关系这一社会目标的相互关系， “命令、请求、要求、祈求”等本质上说就是不礼貌的，或失礼的。因为，不论什么口吻去说话，说话人都是想让听话人按照他的意志去做某一件事情。 礼貌原则 礼貌涉及的因素： 首先，礼貌是一方对另一方的态度，leech分别称之为self and other.另外两个因素就是benefit and cost Lend me some money! I want you to lend me some money. Will you lend me some money. Can you lend me some money. Could you lend me some money. Would it be possible for you to do me a favor by lending me some money? 礼貌原则 1.得体准则（用于指令和承诺）使他人受损最小，使他人受惠最大。 Would it be possible for you to lend me your car? Could you lend me your car? Will you lend me your car? Lend me your car! 礼貌原则 2.宽宏准则 最小限度地使自己得益；最大限度使自己受损。 Do you another sandwich! Please have another sandwich! Would you like to have another sandwich? 3.赞扬准则 最小限度贬低别人，最大限度赞誉别人。 You are the best cook in the world. What a marvelous cook you are! You are really a good cook! You certainly know something about cooking. 礼貌原则 4.谦虚准则 最小限度地赞誉自己，最大限度地贬低自己。 What a bright boy you are! you always get full marks. Thank you. I have very good teachers. Thank you. The exam questions are not that hard. Thank you. But I’m not the only one in the class that gets full marks. 5.赞同准则 使对话双方的分歧减至最小限度，使对话双方的一致增至最大限度。 That dress she is wearing is beautiful, do you think so. Yes, absolutely